Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 39

JARTEGNABÓK
151
íegia eNÍ íivco vitron þesa. En þaer leiþe gaf ór eyionom. þa fór
hon vtan. oc var hon fiþan. iborom borin íScala holt. oc fylgþi heNe
27 moþer heNar. oc bvaNde. En þegar es hon fá kirkiona iScala holte
þa þÓTÍ hewe sér þegar hvgletara verþa en áþr hefþi orþet ne eino
fiíre iheNar meinsemi. hon com þar necqveriom noTom firer kirkio
30 dag oc þÓTe hexe necqver fcae ahverio dogri verþa afinom m§Te.
alt til kirkio dagseNÍ. En þar var þa fiolmeisre mikit. oc hafþe Poll
bifcop iform^le fino. at meN fcylde biþia firer heNe. at hon arnaþe
33 þat ifiNe þangat como fem heNe var mest fyft at þiöia. En enom
f§la bifcope til dyrþar a/ca. En alri alþyþo til trv bótar. EneN
n§sta dag °efter. þa gek hon til altarif. oc varþe firjrgvlli. oc reiþ
36 fiþan fom nóTom fiþan til alþirjes. oc var þar fýnd ipllom þigheime
alheil oc lyfti þesi iartegn Karl abbate. oc lofoþo aller Gvþ ef flíca
hlvte veiter firer þión íín Thorlac bifcop.
J kap. 41. Varianter: C2 (fra l. 5), C3-4 kap. 100. Paralleltekst:
A kap. 59 (s. 234).
A alþige þeso eno fama. lét Poll bifcop raþa vp at bón maNa.
jarteiner eNÍ f(da Thorlacs bifcops þ(rer her ero fcrifaþar aþesi | bóc.
a En þar var fa maþr viþ ftadr. ef sva var da/fr at haN heyrþe eki.
°nema ópt v(re at honom. Ener iartegner voro vp fagþar. þa heýrþe
haN iamglóct. fem aþrer meN. oc var haN heill orþeN fÍNÍ meÍNf.
forsl har læst det foreg. vac som vacþej] hvzfreya C3-4. 25 eNÍ fivco] Halldoru hinne
siulcu konu C3-4. vitran C3-4. 25-26 ór — oc1] för hun vr eyunum C3-4. 26 fiþan
— holt] borinn j b(rum C3'4. 27 bondi C3-4. cs]-/C3-4. sá, skr. i marg. J.
kkiu C3, kyrckiu C4. 28 þegar] efter hugletara C4. hefþi] hafdi C3, forkortet
C4. 28-29 ne — fÍNe] nockurn tyma C3-4. 29 -semi] -semd C3-4. hon] efter
com C3-4. necqveriom] fam C3-4. 30 necqver — dogri] a huoriu dægri bati C3-4.
verþa] efter a C3. 31 alt — þa] Enn a kirkiu messu daginn var þar C3-4. Pall
C3-4. 32 bifcop] + þad C3, +þar C4. skylldu C3-4. 32-34 arnaþe — bótar]
feingi heilsu syna C3-4. 34 En2] Og C3-4. 35 varþe] offradi C3-4. 35-36 oc2 —
fiþau] En fám dogum sydar reid hun C3'4. 36 þar] H- C3-4. -heime] -heimenum
C3'4. 37 oc1] nC3-4. Karl] Pall (!) C4. abbate, skr. abb med gennemstreget bb J,
abote C3-4. 37-38 ef — íín] og sælann C3-4.
41. Overskrift: Lesnar jarteigner Thorlaks byskups C3. 1 alþige — fama] þessu
sama þingi C3'4. Páll C3, Pall C4. raþa vp] lesa C3-4. at, skr. over linjen J.
2 jart i linjen, -einer tf. over linjen, vislnok med anden haand, J; +þessar C3-4. fgla]
heilaga C3-4. er — bóc] sem nu hafa lesnar ('greindar C4J verid C3-4. 4 En] og C3-1.
fagþar] -lesnar C3-4. 5 jafn glogt C3-4. oc, med dette ord begynder bl. 3 (rectius 4)
i C2. haN]+þa C2-3-4. vordínn C2.