Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 40

152
JARTEGNABÓK
J kap. 42. Varianter: C2, C3-4 5 kap. 101. Paralleltekst: A kap. 59
(s. 234).
Sa var aisraR viþ ítadr viþ þeNa atbvrþ eí sva var oícygn. at
haN íá travt figra ÍÍNa ícil. oc var °eige verc foR. eN naliga fé lavf.
honom fek mikiK es haN heyrþi iartegner eNÍ f('la Thorlacf bifcops. s
oc gek ín ikirkiona. oc lagþesc aknebeþ. oc baþ eN f(la Thorlac
bifcop meþ torom. at haN fcylde honom necqveria hen veita. Ener
haN reis vp af boneNe þa var haN heill. oc var þesi iartegn lyft. oc «
lofoþo meN Gvþ oc eN f(la Thorlac bifcop.
J kap. 43. Varianter: C2 (indtil l. 19), C3-4 kap. 103. Parallel-
tekster: A kap. 66 (s. 235), B kap. 124 (s. 319), E kap. 62
(s. 379).
Eín kona hafþi vanheil(f>o micla. hon hafþi qviþ fvll harþan.
oc h(tligan. hon reis vp ór rekio lotom. oc vaN at nocqveriom hlvt
til reiþo ser. En var þó a/þfcóþ. oc a/þcvmol ifcape af fino meíne. 2
En hon lá ein v(n ahveriom holfom manaþe oc fpío þá bloþe. n(r
fvllom mvnlogom. Ener hon hafþe þeTa meín háft. naliga þriatego
vetra. oc var heNe íít meín þvi ohpgra ef legr hafþi viþ leiket Ener «
fcamt var til meso dags. eNf f(la Thorlacf bifcopf. þes er of vetreN
er. þa tóc hon eN ena f 91110 meinfeme fem hon áTe vanþa til. oc
hafþi hon aldregi orþet ein v(ní en þa var hon. keNÍ maþr ftóþ ifer »
heNe. oc lagþi þat raþ til. at hon fcylde heíta aeN f(la Thorlac bifcop
oc gerþi hon svá. oc hét af ^llom hvg til heiKo bótar sér fopom. oc
bona halde. en at Meso deginom eNÍ f(la Thorlacf bKcopf reíf hon 12
42. Overskrifl: raadr fe . . . (fortsættelseri bortskaaret) C2, Madur fieck syn syna Cs.
1 var aNar] madr var C2-3'4. viþ2] C2-'* 1-4. 3 fýla] liæilaga C2-3-4. 5 taaruin C2,
tárum C3-4. fcylde] raundí C2-3-4. nóckura C2, n°ra C3, nockra C4. 6-7 oc2 —
meN] Lofudu þa fþeir C3A) allir C2-3-4.
43. Overskrift: iartegn af konu C2, Jarteikn af konu C3. 1 Eín kona] Kona ein C3-4.
-hæilfu C2, -heilsu C3-4, -heilo J. 1-2 harþan — hétl.] mikínn ok ohæglighan
C2-3-4. 2-3 hon — reiþo] Ræif hon ftundum or Reckiu ok vann til at wínnu C2-3-4.
3 audfkifd C2, audskræd C3-4. audkumul C2-3-4. 4 En] -þ C2-3-4. ein v(-n] banv?n
C2*3*4. holfom]-þC2*3*4. manadi C2, manudi C3, mánude C4. n(r] n?RÍ C2.
5 munnlaugum fmun- C4J C2*3*4. naliga] n?RÍ C2, nærri C3, nær C4. þriatego] xxx
C2*3*4. 6 oc] þa C2*3*4. En] ok C2, og C3*4. 7 meso — of] thorlakí meffu
þeirar fem vm C2*3*4. 8 ena] þeffa C2*3*4. meinfeme] fott C2*3*4. fem — til]
-kC4. 9 alldri C2, alldrei C3*4. vordit C2. ein v(ní] fiukari C2*3*4. var hon]
4-C2*3*4. 10 lagþi — ícylde] bad hana C2*3*4. 11 oc1 — svá]4-C2*3*4. oc2] hon
C2*3*4. hvg] huga C4. songum C3, s<jnguom C4. 12 deginom — bifcopf] degi