Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 41

JARTEGNABÓK
153
vp ór rekio. oc hafþi þegar meiri heilfo þegit af amaþar orþe evf
f§la Thorlacf bifcopf en lapa §fi áþr. Enþo var eN necqver fvlr
15 iqviþe heNar. hon hafþesc þá loqom abonom of iolen oc var at
kirkio. Ener hon var at kirkio fíþ of aftasreN firer esr áTa dag i
iólom. oc var mýrct íkirkioNe. þa bar. fyrer hana lios miket at fiá í
foghvfet svát hon máTe travt igegn fiá. Enþó þoTesc hon. fia maN
fcrydan iliofeno. En fra þeire ftvNdo máTe °eige keNa iqviþe heNar
þrota. Enþó þoTesc hon keNa meinfeme firer briofti nacqvat. oc
2i miclo miþr en áþr. Enof noTena firer eN aTa dag fra enom þretaNda.
þa bar þat firer hana. at hon þotesc fía Thorlac bifcop gapa ifvefn-
hvfet. oc at rekioNe þarer hon hvilde í. En þá vacnaþe hon. oc var
þa alhéil. oc sva alla daga fiþan. meþan hon lifþe. | oc sva hóg
ifcaphofnom finom. at hon m(‘lte oijom mane imeín. þakaþe *hon
almotkom Gvþe heilfo fina. oc enom f(la Thorlake bifcope.
J kap. 44. Varianter: C3-4 kap. 104. Paralleltekster: A kap. 81
(s. 238), B kap. 125 (s. 320), E kap. 63 (s. 379).
Sv var eN á/Nor kona. es varþ firer miclo meíne. aþeim enom
fama vetri es aþr var fra fagt. fa var aNaR vetr fra þvi er vp var
s tekÍN “heilagr dómr .eNÍ. f(la Thorlacf bifcopf. Siá kona gek ór ftofo
v. dag amiþlom imbrodaga of iola fofto ieldhvf. ENer hon la/t níþr
mióc at fýflo þeire ef hon hafþi fram. þa fell ór r(fri ovan tre miket
hanf C2-3-4. 13 vp]-f-C2-3-4. hafþi]+þa C2-3-4. 14 En] 4-C4. var]+þa C2-3-4.
nóckuR C2, nockur C3, n(ckur C4. fullr C2, sullur C3-4. 15 hon — þá] var hon C2,
var hun C3-4. abonom] efter iolen C3-4. of] vm C2-3-4. 15-16 oc —- kirkio]
-r-C2-3-4. 16 of aftaNeN] vm kuelldit (med o, 9 C3-1) C2-3-4. eN áTa] viijt!l. C2,
viij. C3-4. 16-17 i iólom] jola C4. 18 sua at C2, so ad C3-4. igegn fiá] í moti lita
C2-3-4. 19 fcrydan] — C2-3-4. En] ok C2-3-4. máTe — keNa] kendi hun ei C4,-
med kenna slutter bl. 4 i C2. heNar] synum C4. 20 þrota] efter keNa (I. 19) C3-4.
En — hon] þottist hun þa C3-4; +og C4. 20-21 meinfeme — miþr] miklu minni
meynseme fyrerbrioste C4. 20 nacqvat] -/C3. 21 miþr] minna C3. of] vm C3-4.
eN — þretaNda] geysla dag C3-4. 23 oc1] + þar C3. þarer] er C3-4. hvilde] la
C3-4. 23-24 En — þa] og er hun vaknadi var hun C3-4. 24 sva1]-f-C3-4. 25 fcap-
hofnom finom] skapi C3-4. onguum C3, (nguom C4. i] -4- C3-4. hon] hun C3-4,
honom J. 26 almattugum C3, alm: C4. gud C4. heilso fina] syna heylsugiof
C3; -í-C4. enom]4-C4.
44. Overskrift: Kona heyl gior C3. 1 enom] 4-C1. 2 es aþr] sem nu C3-4. 3 eNf
t?>a]4-C3-4. Siá] Sv C3-4. gek]+framm C3-4. 4 v. — amiþlom] fimta ffimtu
CA) dag viku, miilum C3-4. of] vm C3-4. ieldhvf] til eldhvss C3-4. 5 ór —- ovan]