Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Side 42

154
JARTEGNABÓK
oc þvgt. oc com abac heNe. oc lamþesc firer boþi hryoreN. oc 0Nor 6
beinen þarer á com. oc vise eki til mava. es meN como at heNe. oc
var hon bórin ivaþmále þaþan. hon vise logom eki hirjat. oc var
hgt meþ ollo. oc hvergi hroraNde. oc colblát bác heNar alt naliga oc>
hiart fára. Ener sva var comet mÓTe heNar. þa var heitit firer heNe.
áeN f(da Thorlac bifcop meþ vmb raþe. goþra keNÍmaNa. es þar voro
viþ ftader. at hon fcylde fygva .v. tegom fiNa. Pater nofter Til 12
dyrþar enom f(la Þorlake bifcope oc hafa fvpit alt aþr liþeN v(re
Meso dagr eNÍ f(la Thorlacf bifcopf meþ fvltige bvaNda ííní. oc fonar
ef hon hefþe °eige mót til. fiolf. En drotens dageN °efter imbrodagana 15
var hon iftófo íní. þaer aþrer meN voro at tiþom vte. meþ svahtlom
méTe fem aþr var fra fagt. oc var ÍNe hía heNe hvffreyia heNar. oc
dóTer hvffreyiÓNar m(r htel. oc vg. oc var foftra eNar fivco kono. is
ENer hon fa/g fhct es hon þoTesc mega af heit fa/p finom. þa raN
ahana omégÍNÍ hófge. En þegar es heNe hofgaþe. þa þoTesc hon fia
eN f(la Thorlac bifcop gapa istofona icanoca bvnipe. oc at þarer 21
hon hvilde. þa m(lte hon en fivca kona. iþvi ef hon þoTesc fiá haN.
Sel erom vér qvat hon. erþv ert her comeN. hon vacnaþe viþ þat.
ef hon hafþe m(lt. oc þá fpvrþe hon hvffreyian. viþ hvem hon 24
þótesc m(la. Viþ Thorlac bifcop. qvat hon. haN þÓTe mér her comeN
vera. Efter þat reis hon vp i reldþNe konan. oc forþesc agolf fram.
oc var þa orþen alheil. oc lofoþo þeir aller Gvþ oc eN féla Thorlac 27
bifcop.
~C3A. 6 þvgt]+vr ræfre hvssins C3-4. bac] ~ (!) C4. heNe] +konunne C3.
7 beinen — maNa] beyn, þau er vnder trienu voru, vissi hun ecki til syn C3-4.
8-10 i---fára] þadann ] vadmalum, og þotti monnum henne lytil lyfs von, var allt
bakid kolblatt C3-4. 9 naliga alt med omflytningstegn J. 10 mætti C3, mætte C4.
11 fgla] heilaga C3-4. vmb]-^C3-4. goþra]H-C3-4. 11-12 es—ftader]4-C3-1.
12 fytjva—fÍNa] syngia fimtyger (fimtijer C*J sinnum C3-4. 12-13 Til — biscope
skr. efter aþr (l. 13), omflytning betegnet ved a og b (og storl 1 i liþeN) J. 13 fgla] h.
C4 (0: heilagaj. aþr]+enn C3-4. 14 eNf — bifcops] hans C3-4. bonda C3-4.
15 mót—fiolf] sialf matt til C3, sialf mátt til C4. dageN] dag C3-4. 16 meN]
-^C3. tiþom vte] kirkiu C3-4. 17 fem] er C4. 18 -freyunnar C3-4. m?r] -hC3-4.
18-19 oc2 — af] var hin siuka konan föstra hennar, og er hun var ad C3-4. 20 En—
hon] þottist hun C3-4; +þa C3. 21 f|la] heilaga C3-4. kanuka C3, canuka C4.
bvnige] bvnadi C3. at þar] þar ad C4. -er] sem C3-4. 22 hon hvilde] konan lá
C4. þa — haN] hun mællti þa C3-4. 23 qvat hon] H- C3-4. 24 oc]-/C3-4. hon]
-r-C3,4. 25 þótesc] þottist C3-4. mgla]+hun svarar C3-4. qvat hon] /-C3-4.
36 vp, skr. over linjen J. i — konan] vr rvminu C3-4. a---fram] framm a golfid