Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Blaðsíða 43

155
A
JARTEGN BÓK
J kap. 45. Varicmter: C3-4 kap. 105. Paralleltekst: B kap. 145
(s. 327).
Sa atbvrþr varþ iScala holte es mikilí er verþr. þar fóro mcN
aferio fcipe. ifer ó þaer Hvít ó heiter. var famaþr at ferioxe es
s SteinþÓR heiter. oc íIvtí ifer óna preft. þan es fygva fcylde iþir) fín.
En fatoker meN voro viþ óna. oc vildo giamliga iScala holt fara. af
þviat þar var þeim meira fciol. en hvar anaRs ftaþar. En veþr var
e á hvást. oc mioc kalt. oc var fcipit folht oc frórit. En óen var mikil.
oc var breít. ifer at róa. Enferiomaþr var ifciwbrócom miklom. oc
þéTom. Siþan foro afcip ener fna/þo meN x. en ferio maþrex xite.
9 En þa com ex | xij. maþr. oc fté þegar afcipit. ef fá com til. oc bar
fiþan fcipit fra lande. oc adivp. En þegar ef vindr com at. þa fylde
fcipit. Enfiþan foc niþr. °efter þat. com fcípit vp. oc sva meNener
flefter líff. oc comofc necqverer akiol. En flefter fepo ahax. oc
bóþo hax tonaþar. ferio maxeN. oc fór þá icaf alt faman. oc heldo
þeir honom niþri. vnz Steinþór comfc ýr þvi fateno ikafe. es þeir
heldo á flester. Efter þat com SteinþÓR vp. oc hafþi hax þa drvket
mi0c. oc var þrecaþr mióc. af cvlþa. oc comfc haw þa ex ifcipit vp.
oc fec órena. en fvlt var fcipit. oc marþe vpi of ftvNdar facar. en
C3-4. 27 orþen] efter alheil C3-4. oc2]-nC3-4. þeir]-NC3-4. eN I(:la] s: C4 (o:
sælanj.
45. Overskrift: Miraculum C3. 1 er] var C3-4. 2 a--ícipe] efler heiter C3-4. a C3,
á C4. Huyta C3-4. 2-3 var — heiter] hiet sa Steinþor er vid ana var C3-4. 3 óna]
-r C3*4. íygva ícylde] syngia atti C3-4. 4 ana C3-4. oc — fara] er fara villdu j
Skala hollt C3-4. 5 þar — þeim] þeim var þar C3-4. fciol] veytt C3, veitt C4.
hvar] -N C3-4. En] -nC3-4. 6 á]-NC3-4. huast C3-4. frórit] fredid C3, frosid C4.
ain C3, ainn C4. var2] /- C3-4. 7 róa] fara C3-4. maþr]+-inn C3-4. 8 ener
Ina/þo] fatæker C3-4. en —■ xite.] og var feriu madur hinn ellefti C3-4. 9 En] + C3-4.
eN — maþr] til hinn tolfti C3-4. fcipit] skip C3-4. fá] hann C3-4. til] ad C3-4.
10 fiþan] þa C3-4. ef] + C3-4. fylde] fyllti C3, filltist C4. 11 En fiþan] og C3-4.
efter þat] enn sydan C3-4. mennerner C3-4. 12 ncrer C3, n^ckrer C4. kiol] skip
C3-4. feijo ahaN] gripu til feriu mansins (rnannz C4J C3-4. 12-13 oc2 — maNeN]
hann trunadar C3 (en rest af sætningen ok báðu hann tœnaðarj; /-C4. 13 oc1]
-NC3-1. 14 þeir] / C3-4. 14-15 vnz — flefter] þar til er hann komst vr þui fati er
hann var j, og flester hielldu j C3-4. 15 com SteinþÓR] skaut Steinþori C3-4. oc]
■1-C3-4. 15-16 þa — mioc] mikid druckid C3-4. 16 var]+þa C3-4. oc2 — vp]
komst þa f-i-C4) þo j skip C3-4. 17 ^rena] ár eina C3-4. fvlt] syllt C3-4 (rigtigere?).
of] vm C3-4. saker C3-4. 17-18 en2 — hlvt]+ C3-4. 18 vár, rettet fra ár (derfor