Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Blaðsíða 53

LATINSKE TEKSTER II
165
íeníit. quia certiííime alium magií quam fe eligendum fore *puta-
« bat. Tunc uenerabilif epifcopuf Kloinguf omnem rerum circum-
ftanciam confideranf. et quid fibi uel fancte ecclefie utilitati maxime
conuenire poffet diligenter perfpectanf. Thorlacum abbatem fui
48 facerdocii fuccefforem elegit. huic electioni omnef qui aderant
applaudebant. et (mag)naf deo gracias referebant. pro eo quod
talem uirum. tam fanctum. tamque pudicum. ecclefie fue paftorem
si preficere dignatuf eft. Ipfe quoque Thorlacuf. uidenf fe iam dei
uoluntati non poffe refiftere. fi hoc diuinituf predeftinatum effet.
ut ipfe ad epifcopatuf ordinem promoueretur affenfum prebuit.
5i Rogabat ergo Kloingum epifcopum ut eodem anno | ipfe folito 2v
more facerdotale officium celebraret. et omnia ad cathedralif ecclefie
iuf pertinentia fecundum fuum placitum difpenfaret. quod ille
57 fecundum fuam poffibilitatem fe facturum fpopondit. Rediit
autem electuf domini ad monafterium fuum. ibique nouem men-
fibuf commoratuf. quanto liberiuf tanto attenciuf ad prome-
60 rendum fupremum facerdotium fe fe *parare ftudebat. Eodem
anno ipfe Thorlacuf comitante fecum preclariffimo huiuf patrie
principe Iohanne ad sedif epifcopalif locum peruenit. et duobuf
63 ante pafcha ebdomatibuf illuc uenienf gratanter a Kloingo epi-
fcopo fufceptuf eft. Tunc cum confilio Iohannif. et aliorum illu-
ftrium uirorum Kloinguf epifcopuf *iuf et regimen omnium rerum
66 ad fedem pontificalem pertinentium in electi antiftitif (manuf)
refignauit. Exinde electuf pontifex omnia que ad fuum iuf perti-
nebant. cum difcreto moderamine ualde diligenter difpenfare ac
69 procurare ftudebat. Anno fecundo ex quo Thorlacuf in epifcopum elec-
tuf eft. Kloinguf epifcopuf grauiffima cepit infirmitate languefcere.
quique omnibuf que ad fe pertinebant. bene compofitif. in fabbato
72 .xii. lectionum. iii kal. Marcii defunctuf fenex et plenuf dierum de
hoc mun|do migrauit ad dominum. Poft mortem Kloingi. Thorlacuf 3r
adhuc apud fedem epifcopalem uno anno commoratuf. plurima fue
ningstegn. 44-5 putabat AM, Bps, putabant hskr. (beholdt i Scr). 45 uenera-,
skr. una- med er-tegn over n. 46 uel, skr. med gennemslreget 1, jfr. 35, hvor der
skrives ul med streg gennem 1. 49 et (skr. med tegn) naí hskr., et magnas Bps;
AM har et [æter]nas, Scr eternas (aden klamme). 51 eít skrives, som ellers, é;
gengives af AM es[se]t (den sidstnævnte form skrives éet, f.eks. 34, 52). 60 parare
Scr, Bps, pate hskr., præ[par]are AM. E i Eodem er pyntet med en lille rod
streg, men indleder ikke ny tinje. Yderst i marg.: m, som synes at svare til ii ved l. 29.
preclar- skr. pclar-, idet stregen over p er glemt. 65 iuí AM og udgg., nærmesl skr.
uil, saal. ogsaa l. 67, jfr. anm. til l. 86. 66 manus AM, Bps; oDeest hic vocula
Byskupa Sögur — 11