Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 57

LATINSKE TEKSTER III1
169
III 2, 1. 1—31. Paratteltekst til l. 7-11 i III 1, 1. 13-19, til l. 19-24 i III 1,
1. 20-24, til l. 27-31 i III 3, 1. 1-7. Jœrtegnet orn Þorsteinn afsluttes. Mœngden
forsamles i kirken og helgenens legeme bœres ind.
III 2, 1. 31-32, III 3, I. 7-19. Jœrtegnet om den halte Jón berores i III 2 kun
flygtigt, men fortœlles udforligt i III 3. Jfr. A kap. 82, 1. 19-20 (s. 239, hvor
manden kaldes Uni), C kap. 61 (s. 345), E kap. 1 (s. 377).
III 2, 1. 33-36, III 3, 1. 19-27. Beretningen om translationen afsluttes; ogsaa
her er III 3 lidt udforligere end III 2.
LatlII 1
Trykt efter AM670e 4to, bl. 24r-26r, Arne Magnussons afskrift af et tabt
tospaltet pergamentblad, hvis overste del var bortskaaret.
Dette fragmentum
de Sancto Thorlaco.
Er skrevet efter et pergamentsblad i folio eller rettere 4t0 maximo,
som ieg haver bekommet i Iisland, var skrevet med god stor skrift,
men icke meget gammel, kandske circa An. 14601. Bladet var skrevet
med .2. Columner paa hver side. Men skaden var, at den overste
halve deel af bladet var bortskaaren, og icke til bage uden den neder-
ste halve deel. Derfore er det, at her fattes pag. priore, den overste
deel af Columnis .1. 2. og ligeledes pagina posteriore den overste deel
af den lte og 2den Column. Er saa icke her, uden de nederste deele af
paginæ prioris Columnis 1. 2. og ligeledes de nederste deele af Co-
lumnis 1. 2. pag.æ posterioris. Haver, udentvil, veret legendarium sine
cantibus et officiis.
Multa desunt ab initio, et singulariter, qvæ folio supemé abscissa
sunt, et heic qvidem eolumnæ primæ.
... sanitatis per Sanctum Thorlacum præstitum, in Ecclesiá Paulo
Episcopo et multis, qvi tunc aderant, clericis et sacerdotibus
ostensum et publicé prædicatum innotuit. Unde Episcopus cum
clero, resonantibus campanis, ad laudem Dei: Te Deum lauda-
mus, altá voce insonuit. Viri qvoqve venerabilis, Johannis Abbatis
cum tan...
Hic desunt, qvæ in superiori paginæ parte, columna secundá,
extitere:
... populi. Audierant enim eo tempore loculum Sancti Thorlaci,
dispositione Pauli Episcopi, de loco sepulcri elevandum, et infra
*60 understr. oq 40 skr. nver.