Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Síða 59

LATINSKE TEKSTER III 2
171
Lectio viiiw.
e Postera die ipse pontificibus et omni populo [qvæ] circa se gesta
erant retulit. Porro adolescens lapillum, qvi á se effluxit, in manus
Pauli Episcopi tradidit. Erat autem valdé durus lapillus iste, forma
s globosus, magnitudine fabam grandem adæqvans, colore rubicun-
dus. Ipso die ad horam tertiam multitudo populi, qvi convenerat,
in ecclesiam congregari cæpit. Tunc Dompnus Episcopus ita infra
12 Ecclesiam sese *turbas considerans comprimere, ut vix qviqvam de
ecclesia egredi, vel in eam ingredi posset, iussit omnes laicos foras
exire, et solos sacerdotes et clericos in ecclesiá remanere præcepit.
i5 Lectio ixw.
Hoc facto, omnes presbyteri, qvi plusqvam qvadraginta tunc ade-
rant, una cum pontificibus et cuncto clero cappis festivis vel albis
is induti, ad sepulcrum Sancti Thorlaci, qvod non longé ad australem
plagam á foribus ecclesiæ aberat, accesserunt. Cum omni ergo facili-
tate inde loculo, in qvo sacrum corpus reconditum erat, sublato,
i et super feretrum imposito, præcedentibus sanctorum reliqviis et
crucibus et cereis et thuribulis, honoratissimi sacerdotes et clerici
feretrum cum loculo in altum elevantes ecclesiæ intulerunt. Ad
24 sepulcrum accedentes pontifices cum clero cantaverunt hymnum:
Veni creatorspiritus.acloculumecclesiæinferentesantiphonas
resonabant. Introeuntibus vero ecclesiam, iubente Episcopo, hii qvi
27 portabant loculum cum feretro in medio ecclesiæ pavimento depo-
suerunt, dantes utiqve locum hiis qvi aderant infirmis vel debilibus,
ut si vellent sancti loculum sive operimentum loculi possent
30 contingere. Interim omnis chorus sacerdotum et clericorum cir-
cumstans feretrum, sollempnes cæpit letanias agere. Inter alios
qvidam accessit claudus, qvi perfectam conseqvi meruit sanitatem.
33 Dictis qvoqve letaniis, sacerdotes et ministri sacri corporis loculum
levantes, ad locum præparatum detulerunt. Hæc translatio corpo-
ris sancti Thorlaci anno qvinto ab obitu ipsius facta est, feria se-
36 cunda, sub die tertiodecimo kalendas Augusti,
12 turbasqve; AM bemærker i marg. at -qve er ‘delendum’. 35 Árstal i marg, i.e.
1198, AM.