Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Síða 65

A kap. 1. Varianter: B, C3-4-6.
Þan tima er ftyrdi guds kriftne Anacletus pafe. enn konungar
vroru yfir Noregi Magnus Sigurdar fon ok Haralldr Gille. þa var
fæððr j heradi þi á Iflandi er Fliotz hlid heitir Thorlaackr hinn
helgi. aa bæ þeim er heitir at Hlidar enda. aa þi aire fem Thorlaakr
byfkup Runolfs fon anðaðiz. Eigi bar af þi nofn þeira famann at
Enkelte varianter af mere ortografisk arl, som normalt ikke er optaget i det folgende
apparat, nævnes her en gang for alle:
Navnet Þorlákr skrives dels med th (saaledes hyppigst i A), deis med þ (saaledes altid
iB).
I det nægtende præfiks veksler, særlig i A og B, o- og u- uden regel.
Dativ afþat skrives i A hyppigst þi eller þij; de andre har þui, þvi eller abbrevieret þ1.
Formen val (adv.) er i A gennemfart; de andre har kun vel.
Verbet gera, gora skrives i A næsten gennemfert med e, i B med e og (særlig i præ-
terium) io; i de yngre haandskrifter som regel med io, io.
Ord som begynder med hl, hr skrives i A ofte uden h.
Der henvises iovrigl med hensyn til orlografi og ordformer til beskrivetsen af de en-
kelte haandskrifter.
I. Sagaen har i A ingen overskrift; her byriaz laga hinl heilaga Þorlakl bylkupl
þorhallz lonar B (som foran denne overskrift har en proiog, trykt s. 241-42), Hier
Heííur Sogu atí Hinum Heilaga Thorlake Byskupe (og derefter kapiteloverskrift:
Cap. 1) C3-4, Extract Þorlaks Biskups Sogu C6. 1 ÞAN] A ÞEIM B, I þann C3-4.
Ityrdi] efter kriítne B. Anacletus] Innocentius C3-6 (men CA — AB). paíe] skr.
þpe A, pafi B, paue C3, pave C4, pave Ce;+annaR með þui nafni B,+hinn þridie
med þui nafne C3-4,+hinn þridie C6. Ogsaa AM209 fol. har Innocentius þridie med
þvi nafni, sikkert efter C5. Anacletus 11 var i aarene 1130-38 modpave til Innocentius
II, men Anacletus III har ikke eksisteret; det er formodentlig af denne grund at C3-6
har erstattet ham med Innocentius, men uden samtidig at ændre ’tredje’ til ’anden’.
lnnocentius III blev forst pave 1198, fem aar efter Torlaks dod. 2 sigurdsson C6.
Þa]-pZJ. 3-4 j -— helgi] þorlakr hin helgi i þui heraði a iflandi er flotzlið heitir B.
4 heitir -— enda] a Hlydarenda heyter C3, hlijdarende heiter C4. at] á C6. fem]
er jBC4. 5 Runulfson C4. anðaðiz]+er hinn þriði var byfkup j Ikalhollti B.