Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 67

ÞORLÁKS SAGA ABG
179
fyllz. ok fram komit j lifi hins fæla Thorlaks byfkups Frændr
Thorlakf hinir naanozftu voru Rettlatir ok ráduandir hofdu fiol-
9 fkylldi mikil. enn fiar hlut ugnogann. Thorlakr var þa ungr at alldri
er þav brugðu bui finu fadir hans ok módir. hann var ulickr fleftum
ungum monnum j sinne uppfædingu. Audraadr ok auduelldr i ollu.
12 lydinn ok hugþekkr huerium manni. failaitr ok faalyndr vm allt.
nytr ok nanngiarnn þegar ai unga alldri. hann nam pfalltara. adr
enn sundrfkilia uyrdi born modur hans ok foður Enn litid hafdi
15 hann bocknaim annat j fyrftu. En sua var hann þegar athuga famr
aa unga alldri. at morghum uitrum mprmurn funduzft orð um hann.
En þott hann hefdi æigi mikit naam ai barns alldri. þaa geck fyrir
18 þat j hans haattum fem hann hefdi nahga allt þat numit. fem þa
matti honum betr fama enn adr. Hann þyddiz æigi leika ne laufunG.
var hann uakr ok ual ftilltr. ok let þess fnimma ai kenna at hann
21 mundi þat heilrædi þydaz uilia er Dauid kennir j pfa<ll)tara. at
madr fkyli hnegia fik fra illu ok gera gott. leita fridarins ok fylgia
honum.
-r CSA. 7 hins fæla] jB. byfkups] —C3-4. Frændr] þviat frændur C3-4. 8
Thorlakf] hanf B. Thorlakf -— naanozftu] nanustu hins sæla þorlaks C6. rád-
uandir]+ok B. 8-9 fiolfkylldi mikil] fiolfkylldur miklar BC3A, fiolskylldu mykla
C6. 9 hlut ugnogann] kost önogann C3-4, -eign litla C6; herefter nijt kap. i C3-4 og
vistnok ogsaa i C6 (overskrift i C3: Cap. ij). Ogsaa AM209 fol. har kapitelskifte her,
sikkert efter C5. Þ i det flg. Þorlakr har rod farvelægning i B. þa]-pC3-4-6. 10
þav] fadir hanf ok modir BC4-6 og ul. det flg. fadir — m<idir (men C3 = A). finu]
-rC6. fleftum] odrum C3-4-6. 11 ungum] + BC6. ungum monnum] vnginm
C3. j — uppfædingu]-pB. sinne uppfædingu] synum uppruna C6. 12 huer-
ium manni]-pC6. allt]+trun ok tidrækinn RC3-4-6,+trur ok tiltækinn AM209
fol. (sikkert — urigtigt — efter C3). 14 enn — fo ður] lið þeira dreif ðiz B, lid hans yrdi
sundur skila C3-4, lid þeirra irde sundurskila C6 og AM209 fol., sikkert efter C5. litid]
lytt C3-4. 15 hann1] ->C4. bocknsam annat] þa annat boknám BC3A, þá enn
boknáma C6. j fyrftu]-pC6. sua.. .þegar] þegar...sva B. hann]+þá C6.
athuga famr] efter alldri C4. 16 morghum] -pJSC3-4-6. funduzft] med dette ord
slutter bl. 2 i B, som derefter har lakune indtil kap. 6, 1.24. hann] -y C3'4-6. 17-19
En — Hann] Hann nam sæmd og sidböt C6. 17 þott] þo C3-4. mikit] allmikid
C3A. 18 allt] efter þat C3. 18-19 þa — adr] honum matti mest sæmd j vera
og sidböt C3A (i C4 staar j vera efter sidböt). 19 æigi] ecki C6. 20 var] efter
hann C3-4-6. hann uakr, skr. to gange A. let þess] þess liet hann C6. þess] þo
C3A. 21 þat] þau C3-4-6. er] sem C6. pfalltara] psalltaranum C6, psalmenum
C3A, pfatara A. 22 fkyli] skule C6, skal C3A (skr. sk). hneygia C3A, hneigia C6.
gott] hid goda C3-4. 23 honum]+epter C3A.