Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 70

182
ÞORLÁKS SAGA A(B)C
íiaalfr ftiornn ok forrad tida gerdar þaa var þat bratt audfynt bue e
geyminn ok gætinn hann mundi at vera vm tidir finar ok allt þat
annat er honum var aa hende folgit med þeire uigflu er hann hafdi
þa feingit. Hann for þaa enn litillmtliga med sinu naadi fem fyrr ok 9
tok ser þm hinu fyrftu miseri litil þing. feefaum ok hafdi þau
nauokura ftund. ok uarð honum bædi gott til fiaar ok uinfællda. af
þi at naliga unne honum hugmftum huertt bam. er hia honum war. 12
hafa ok þau morg god dæmi sott hinn fæla Thorlak er fialld gæt
hafa orðit morgum oðrum at hann var þaa bædi senn ungr ok
gamal. Var ungr at alldre. en gamall at náidum. hann fkryddiz 15
þa enn æ, nyia leik morgum mannkoftum. ok allra meft þeim er
Dauid kalladi kennimanninum j fkylldazfta laghi. at þeir fkylldu
fkrydaz hialprædum ok nettlæti ok syndi hann þat fidan alla fina 18
æfi. at honum vard þat nsaliga (alldri) af hent þaa er til þurfti at
taka ok nutu þeir allir er honum voru i naanð. En er þi hafdi nockura
ftund fram farit ok honum var þa ok gott til fiaar vordit. þa fyftiz 21
hann utann ferdar ok uilldi þa kanna sidu annarra godra manna.
Ok for hann af Iflanði ok er ecki fagt af hans ferdum unz hann kom
6 ítiornn ok] 4- C3-4-6. gerdar] +sinnar C6. 6-9 þai — ok] + C6. 6 var] vard
C3-4. bratt] skiott C3-4 hue] huad C4. 7 mundi] med dette ord begynder C2.
vera]+bædi C2-3-4. 8 hende] hendur C4. 9 feingit] tekit C2-3-4. nsadi] mali
C2-3-4. 10 hinu] er leid hin C2-3-4. hinu — miseri] + C6. litil] -H C2-3-4-6. þau]
þar C3-4. 11 ftund] hrid C2-3-4. ok* 1]-HC2-3-4-6. honum]+þat C2-3-4, + þá C6.
ok2] + sua til C2,+so til C3, + so C4. 11-14 af — hann] 4-C6. 12 hugsaftum] +
C2-3.4. huertt barn] huerr madr C2-3-4. 13 ok]+ C2-3-4. 14 vordit C2. þaa] +
C2-3-4. 15 Var]+C2-3-4-6. Eaádum]+ok godum fidum C2'3-4-6. hann] er hann
C2-3-4. 15-19 hann— at1] skrijddi sig hialprædum og Iijtilæti, so C6. 16 æ, — leik]
af nyiu C2, ad nyu C3.4. meft] hellzt C2-3-4. 17 -manninum] -mónnunum C2-3-4.
18 -rædum] -rædinu C3, -ræde C4. Rettlæti] litilæti C2-3-4. 18-19 fidan — æfi] alla
æfi fidan C2-3-4. 19 vard] mundi C2-3-4, var C6. naaliga] + C4-6. alldri C2, alldrey
C3, alldrei C4-6; + A. af hent] ofhent C3-4;+vera C2-3-4. er] + C6. til þurfti] hann
þurfti til C2-3-4. 20 ok — namö] hvors aller nutu C6. þeir] þeff C2-3-4. allir]
+þeir C2. honum -— naanð] i nand honum woru ftaddir C2-3-4. Herefter nyt kap.
i C; overskrift thorlakr for at ftudium C2, Cap. iiij Thorlakur riedst til studium C3.
Ogsaa AM200 fol. har nyt kap. her, sikkert efter C6. En] Þa C2-3-4-6. þi] þezu C6.
20-21 nockura — farit] fram farit nockura ftund vm naád th. (Thorlakz C3-1) fem
nu war fagt C2-3-4. Ogsaa AM209 fol. tilfojer efter farit ordene sem nu varfra sagt,
sikkert efter C5 (derimod findes de ikke i C6, som her er meget forkortet). 21-23 ok1 —
kom] siglde hann allt C6. 21 þa1 ■— vordit] wordit (ordid C3 i) gott til fear C2-3-4.
þa2] + C2-3-4. 22 hann]+til C2-3-4. þa] + C2-3 4. 23 Ok — unz] for hann fidan