Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 73

ÞORLÁKS SAGA A(B)C
185
15 bidia ser eckiu þeirar wirduligrar er þar bio. ok var vid þeim tekit
þar f^rkunnar val. En er þeir tokv fuefn eptir godann beina. aa
þeire binne fomu næ,tt. Þaa syndiz Thorlaki j draumi madr. gofugligr
18 yfirliz. ok med fpmiligum buningi ok mælti. Huertt hafi þer ættlat
higat ydartt eyrendi fegir hann ef þer megit Ráída. Thorlaakr
svaradi. Ek ueit æigi <at> hueriu uerða uil fegir hann. Sa mælti er
21 honum fyndiz j drauminum. Veit ek fagdi hann at þu ættlar þer
her konu at bidia. En þu fkallt þat msal æigi upp laata koma. af
þi at þat mun æigi Raadit uerða. ok er þer onnur brudr myklu
24 ædre hugut. ok fkalltu ongrar annauar fæ,. enn er hann hafdi þetta
mæltt. þa huarf hann fra honum at syn. enn Thorlækr vaknar. Ok
var hann þa sua fra horfinn þessu mali. at hann bad ser alldri konu
27 þadan fra. Eoru þeir æ brott ok voru þau godir uinir alla æfui sidann.
En þeim þotti nockut kynligt. hui hann var sua huerflyndr j þeffu
mæli. adr þeir uisu huat til hafdi komit. en þa kunnu allir val er
30 uisu. Eptir þenna atburd allan jam famann. þa kueyktiz æigi hugr
hans til mettnaðar. þo honum være uitrad af gudi at hann ættladi
eckiu mikilshattar C6. þeirar wirduligrar] + C3-4. bio]+hun var mikilz hattar
kona C3-4. 15-16 ok — val] rvar þar (þar var C4) forkunnar vel vid þeim tekid
C3-4, var honum tekid forkunnarvel C6. 16 En] og C6. En — beina] -f- C3-4.
fuefn] + a sig C6. 16-17 æ, — naatt] um nottina C6. 17 hinne — Þaa] nöttu C3-4.
madr] efter gofugligr C3-4. 18 yfirliz] ad yferlit C6. ok^ + C3-4-6. 18-19 hafi
— eyrendi] erindi ætli þier hijngad ad hafa C6. 19 hingad C3-4. ydartt] yduart
C4, staar efter eyrendi C3-4. fegir hann]+ C3-4-6. megit] skr. meg4 A, mgid C3-4,
meigied C6;+sialfer C3-4-6. 20 svaradi] svarar C3-4, mællti C6. æigi] ecki C6.
at C3-4-6 (skr. adj; +A. vili C3-4-6. fegir hann] + C3-4'6. 20-21 Sa — draum-
inum] Draum madurinn mællti C3-4, sá sagdi er j dravminum sijndist C6. 21
fagdi hann] + C3-4. þer] + C3-4. 22 þat — koma] lata þad mal alldrei uppkoma
C6. æigi] efter fkallt C4. upp] efter laata C3-4. 23 at]+C6. þat skr. over
linjen A. 23-24 þat — fáá] þier er onnur brvdur hugud, og er sv miklu ædre og
ongua skaltu adra fa C3-4. 23 ok —• þer] þier er C6. 23-24 myklu — hugut]
hugud til handa, og er su miklu meiri og ædri C6. 25 þa] + C6. honum] þorlaki
C6. 25-26 enn — fra] og er Thorl. vaknadi, þa var hann so (suo C4J C3-4. 25-27
vaknar — fra] var horfinn þvi máli þá hann vaknadi ad fá sier konu C6. 26
þessu] þui C3-4. ser] + C3-4. 27 þadan fra] sydann C3-4. þeir] sydan C6.
æ brott] á burt C6, burt epter þat C3-4. ok] enn þorlakur og eckian C6. þau]
þö C6;+eckiann C3A. sidann] efter eckiann C3, efter uinir C4. 28 En — kynligt]
þotti monnum þö undarlegt C6. þeim þotti] þo þotti monnum C3-4. hui] þui
C3, er C4. 29-40 adr — fkape] + C6. 29-30 val — uisu] þessu vel C3-4. 30
Eptir] Enn epter C3-4. jam] + C3-4. 31 þo]+ad C3-4. uitrad]+og byrt C3,