Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Side 74

186
ÞORLÁKS SAGA A(B)C
honum enn ædri forlaug. en hans frændr hefdi til hugat. ok hann
fiaalfr famþykz uidr. helldr tock hann sik þa þui faftara. i litil læti 33
eptir allra hinna bezftu manna dæmum at þui litil laatare hafa allir
uerit fem þeir hafa hæna gengit j guds augliti eptir heilnædum
almsattigf guds. er hann mælir sua. at huer faa er fik lægir mun vpp 3s
verða hafidr. ok nemi þer at mer þuiat ek er mivkr ok litil láítr j
hiarta minu ok munu þer finna huilld aundum ydrum. ok þa er
þannueg hafdi æigi lengi fram farit. þa lyftiz bratt yfir huat honvm 39
bio j fkape.
A kap. 6. Varianter: B (fra l. 24), C1 (fra l. 30), C3-4 *-6.
I þann tima var fyrir bæ er i Kirkiu bæ he(i>tir aa Siðu aagætr
kenni madr fa er Biarnhedinn het ok var hinn dyrdligzti madr at
alþydu domi. hann uar uitr madr ok uin fæll auR ok miok ordfæn. 3
hnr ok lærdr val. Enn er huaaR þeira fra til anna(r)s þeira Thorlakf.|
62r Þaa gerdi huaaRn þeira fufann til famuiftu vid annan ok let guð
þat eptir þeim. fem hann er uan at láita Rettar fyrftir eptir Raið 6
vondum monnum. ok for þa at vifta fare Thorlakr j Kirkiu bó. ok
var þar vi. vetr i famt. ok fengu þeir þat þaa Reynt. er guð fegir
sua. At ok mitt er fætt en byrðr min er lett. Var þaa bæði at eykirnir 9
voru fterkir fengnir undir okið. *enda baaru *þeir lettliga af þui at þeir
+ og birt C4. 32 enn]-fC3-4. hans] efler frændr C3-4. 32-33 hann — uidr]
sialfur hann samþycktist vid C3-4. 33 tock] jök C3-4 (i C3 rettet fra tökj. þa]
-i-C3-4. 34 allra] + C3-4. 36 vpp] efter verða C3-1. 37 hafidr] hafdur C3-4. at]
af C3-4. er] em C3-4. 38 minu] 4-C3-4. 39 æigi — farit] frammfarid vm hryd
C3-4. yfir] +þui C3-4. 40 bio j fkape] hafdi leingi j skapi verid fyrer astar saker
vid Gud C3-4.
6. Kapiteloverskrift: Cap. vi. Thorlakur för j Kyrkiu Bæ til Biarnhiedins C3. 1 1]
-r C6. 1-2 fyrir — madr1] agyætur (agiætur C4-6J kenne madur j (a C6) hofudstad
þeim er rheyter j kirkiu bæ (Kyrkiubær heiter C6) C3-4-6. 2 fa] ~ C3. Biarn-
hedinn] Bjórn Hiedinn (!) C6. 2-3 ok — domi]+ C3-4-6. 3 hann uar] + C6.
madr]6-C3-4. 3-4 auR — val]-HC3-4-6. 4 þeira4]+Thorl. C3-4,+þorlakur(!J C6.
fra] för C3-4, spurdi C6. þeira Thorlakf] 4- C3-4-6. 5 Þaa — fufann] giórdust þeir
fuser C6. -uiftu] -vista C3-4-6,+hvor C6. 5-7 ok — ok4] + C6. 6 uan] vanur
C3-4. fyrftir] fyster C3, fystner C4. eptir] + (!) C4. 7 Thorlakr] efter for
C3-4, efter þa C6. at] + C3-4-6. vifta] vistar C6. ok2] + C6. 8 ok] + C3-4-6.
9 sua] + C6. en byrðr] og byrdi C3-4-6. Var — at] þar bædi C6. eykirnir]
eykurner C3-4 (i begge slcr. med ur-tegn i anden stavelse). 10 fterkir] styrkuer C3-4.
enda...þeir C3-4-6, enn. . .þo A. lett-] liette- C4. 10-12 af — náilæg] + C6.