Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Side 77

ÞORLÁKS SAGA ABC
189
12 Rediz til. enn hann let þat ecki all tor íótt uid sik vera. af þui at
hann hafdi þat aðr j hug ser haft at hafna heimi ok Raadaz undir
Regulu. eptir ordum almattigs guðs er hann kallar ongan at fullu
15 mega vera finn lære fuein. nema hann laati alla fina eign fyrir guds
fakir ok þioni honum þaa fidan med Reinum hug. En þo leitadi
hann eptir uiðr Biarnhedinn preft. huerfv honum mætti þat j fkap
18 falla. eðr hue Raadlightt honum syndiz at hann jaattadiz undir þann
vanda er hann var beiddr. en Biarnheðinn fagdi sua at honum mundi
fm dagr mikill þickia er Thorlakr Rediz or Kirkiu bó at uifta fare.
21 enn þo lez hann æigi þess nenna miok at letia. er hann faa margra
manna hiaalp vidr liggia. Var þaa fidan ftadr fettr i Þyckua bæ. at
Raadi. ok forfia Klængs byfkups ok allra heradf manna. ok fidann
24 Réz Thorlakr þangat. ok var þar þa fett kanoka fetr. En þann dag
for hann J3C* 1-3-4 *'6-7. þa]+Xidan C1-3-4; + upp RC1-3-4-6-7. íkoradi] treyfti B.
»]+fira BC3A. Thorlak]+preft .BC1-6-,,+með alvarligri bæn B. 12 til]
þángad C6, þangat til C7. ecki] eigi B. all] miog C3-4;h-C6. all tor fótt]
toruellt B. uid sik] H-C1-3-4. uid — vera] fvera Ca) firir fina hond BCa. af]
fyrir C13A;~BCa. at]~Ca. 13 hafdi — at] vilidi C6. aðr — haft] aðr lengi
i hug haft B, lengi f'+ádur C3A) haft i hug ser C1-3-4. heimi]+-num c1-3-4-6.
ok] enn C4. 14 Regulu] reglu BC1AAa. ordum skr. lo gange A. kallar]
kallaði B. ai fullu] —B. 15 mega] efter vera C1. fuein] +algerliga B. hann
lati] firirláti B. alla — eign] allar sijnar eigner C6. eign] eigu C4. 15-16
fyrir — fakir] 4-RC6. 16 þai] ~BCi f‘. fidan] 4-CC6. Reinum hug] hreinu hiarta
B, hræinu hugfkoti C1-3-4-6. 17 hann]+fyrr BCa, + fyrri C1-3-4. eptir] 4-C3-4.
uiðr, formen med r kun i A. 17-18 honum — hue]6~C6. 17 mætti] fielli C3-4
»g ul. det flg. falla. 17-19 mætti — beiddr] fyndiz ráðligaz vm þetta vanda mál
B. 18 eðr hue] og huad C4. jaitt-] ját- C3-4-6. undir]+reglu og C3-4,+
regluna og C6. 19 er] sem C3A;-t-Ca. beiddr] tilbeiddur C6. en] -i-BC1-31.
19-21 en — at] hann villdi þad ei C6. 19 fagdi] f. C1, svarar C3A. 20 Thorlakr]
hann C3A. Thorlakr — fare] þeir fkildi BC1. at]6-C3-4. uifta] vistar- C3,
vist- C4. 21 lez] kuez B. þess nenna] nenna þess C1. nenna hann þess C3-4.
nenna — at] miok vilia B. 21-22 margra •— liggia] vid lÍGÍa mikinn fnud margra
manna C1AA a. 22 manna] 5-7?. hiiolp] náuðfyn B. viðr, formen med r kun
i A. þæ, fidan] epter þetta C6. ftadr fettr] klauftr fett B, kanunka fetr
famit C1, samid canuka setur C3A, samid kanunka klavstur C6. Þyckua] ferst
skr. kkiu med gennemslregede k-er (o: kirkiuj, men rettet, dog kun delvis, saaledes at
der nærmest staar þkia med streg gennem þ, A , þycka BC1. 23 -fia] -fio B, -feo C1.
allra heradf] annaRa vitra B. 23-24 fidann — Thorlakr] reðz þa fira þorlakr B,
Riedz th. þa C1, riedst þa sydann Thorl. C3-4. 24 þagat C1. ok — fetr]
A-BC1AA a. 24-25 En —Thorlakr] ogC6. 25 Thorlakr] hann BC13A. íá brott]