Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Síða 79

ÞORLÁKS SAGA ABC
191
þeira lif. at aa þi lek þa orð vitra manna at þeir hefdi huergi jamgoda
39 fiðu fena. þar er æigi hafdi lengr Regulu hf famann en þar. verit.
Enn eptir þat vigde Klængr byfkup. Thorlak til abpta j Uere ok tok
hann þa af nygiu. merkiliga ftiorn at hafa yfir þeim brædrum er
42 hann var yfir fettr. hann baud þeim at hall(d>a aftud ok famþycki
fin aa milli. ok tiaade þat fyrir þeim hue mikit j keyptiz er fonr guðs
fegir sua. at huar fem famann famnaz .ij edr -iij- j hans nafni. at
43 hann mundi þeira aa millum vera. Yar hann vm alltt hinn fiðvandazti
fyrir þeira hond. en<da> var þeim huerfuittna val feingit.
A kap. 8. Varianter: B, C* 1, C2 (indtil l. 37), C3-4-6.
Halla modir Thorlaks var med honum alla æfi medann *hon
lifdi. en hann hafde feingit féé syrftrum sinum baadum adr hann
okJd-C1. hann]+þa BC1-2-3-4. 38 þeira] þetta C6. lif] lifnad C3-4. ea —
orð] þat var ord ai B. ea — manna] witrir menn mæltu sua C2-3-4. þaJd-C1-6.
þeir — huergi] huergi hefði þeir BC1-2-3-4. jafn- C6. jamgoda] þuilika C1-2-3-4.
39 side C6. fena] íied C1-6. er] fem J3;-hC6. hafdi] hefdi C6;-fC2-3. negulu]
reglu B, neglu C1-2-3-4-6. lif] halld C1-2-3-4-6. famann] -f- B. en — verit] ftaðit
en þar BC1-2-3-4, stadid C6 (i Bps rettes A’s ordfolge til verit en þarj. Herefter nyt
l<ap. i B; overskrift þorlakr uigðiz til abota. 40 Enn — þat] Eftir litinn tima B.
byfkup] -þprior B. okJ-^C1. 41 af] ad C4. af nygiu (i de andre uden g)] enn
at nyiu B (staar efter ftiorn). merkiliga ftiorn] efter hafa c1-2-3-4-6. at hafa]
efter brædrum B. hafa] hallda C6. 41-42 er — fettr] fem honum var vm boðit
B. 42 aftud ok famþycki] fam þycki ok aftud C2-3-4. 43 sa milli] a millum B,
i millum C1, i milli C2. 43-44 ok — sua] epter þvi Gud siálfur seiger C6. 43-45
ok — vera]H-R. 43 hue] huerfu C1-2, huorsu C3, hu(irsu C4. keyptiz] plfgdi
C1, plægdiz C2-3-4; i AM209 fol. som her uden tvivl benytter C5, lyder sætningen:
hversu mikit í plæger er sialfur Sonur Gudz... er] at C2. fonr guðs] Gud
sealfr C1-2-3-4. 44 fegir] f. C1. ij...iij] tuæir.. .þrir C1-2. iij]+famnaz faman
(\) C2. hans] mynu C3-4. 44-45 at2 — vera] mundi hann vera imillum fmillum
C2-6; þeira C1-2-6, þar em (er C4) eg mitt a millum þeirra C3-4. 45-46 Var —
feingit] -f-C6. 45 vm alltt] vm alla luti (skr. med hl- C3-4) C2-3-4, staar i C2-3 efter
fiðuandazti, i C4 efter hond. hinn]+fidfamazfti ok (+hinn C1) C1-2-3-4. hinn
fiðuandazti] fiðuanndr B. 46 hond]+ En giorði þo fialfr bezt B. enda C1-2-3-4,
en A;4-B (i Bps beholdes en, og det flg. var þeim ændres til þeim var; i Orlsl optages
endaj. -uittna val] -vetna vel CC1-2-3-4.
8. Ikke nyt kap. 71C1,2-3-4; heller ikke AM209 fol. har nyt kap. her, hvorved antagelig
C5 felges. 1 Thorlaks] hans /JC1'2-3-4. 1-2 medann — lifdi] d-C6. 1 hon BC1,
hun C2-3-4 (samt afskrifter af A), hann A (skr. h). 2 hafde feingit] gaf C2-3-4-6.
feingit féé] fie gefit C1. syrftrum] i de andre skr. uden r. syrftrum sinum] efter