Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 82

194
ÞORLÁKS SAGA ABC
hans yfir fongua. ef liff var audit. Vatnz uigflur hans voru merki-
ligar. sua at bædi feck bot af menn ok fenadr. Ef vatni þi var
dre<i>ftt yfir fénad er Thorlaakr hafdi uigt. þaa grandadi þi naaliga 33
huairki fottir nie vedr. eða dyr. Ef mys gerðu mein a mat eda
klædum. þaa kom fall j þær. eda hurfu allar af uatninu ef þi var
yfir ftockt ok fære þeir sua med ollu fem hann lagdi naad til. for 36
vatnið þa þegar um oll naalæg herud. en vm allt Jfland. fidan er
Þorlaakr varð byfkup. af þi at menn þottuz hueruitna bot m finna.
vm þat fem þa bar mefta navdsyn til. Enn þo foru uitrer menn 39
variiga medr þeire vm Rædu at kalla þat berar jarteinir. eða þyda
þat einkanliga hans heilagleik. þuiat fua mæhr heilog Rittninö. Eigi
fkaltu lofa mann j Mfui sinu. Lofa hann eptir hfit ok mikla hann 42
eptir aumbun hffins. ok er af þi sua mælt at þat maa geraz at
aabyrgð bædi þeim er þat mæla fyr. enn lock efuinar eru uitud. til
fullz. ok þat kann ok vera at þess hug fiaalfs locki fu vmbRæda til 45
nockurf metnadar. ok möa nu þat fiaa huerfu þi er Raaðit er menn
er hann blessade yfer C6. Ef] Enn ef C2-3-4. aa vallt] náliga i (-i-C2-3A) hvert
finn J3C1-2-3-1-6. 31 ef — audit] -fC1-2-3-1-6. Vatnz] Vatn- C6. 31-32 merki-
ligar] efter sua C1-2-3-1. 32 at] H-C6. feck] féngu B, feingu C6. af]4-C6.
32-34 Ef — dyr]4-J3. 32 vatni| C1-2-31. 32-33 vatni — yfir] yfer var stokt
þvi vatni er hann vijgde C6. 33 dreiftt] efter yfir C2-3-1. 33-36 fénad — til] -f-
Ci.2.3.4.0 (hvorved betingelsessætningen knyttes til det foregaaende). 33 Thorlaikr,
r2 skr. over linjen A. 34 vedr, over v et overflodigt er-tegn A. mat]-|-manna B.
35 klædum) klæðnaði B. fall] ~(l) B (det flg. i synes med en senere haand at
være ændret til a). hurfu] -J-brott B. af — þi] ef vatni hans B. 36 fære —
til] væri sua með farit fem hann fagdi firir B. 37 þa] hermed slutter bl. 2 i C2,
derefter lakune. þegar] viða B. ollJ-hC3-1. oll nadæg] 4-jB. naalæg herud]
herud þau er nalggh voru C1, hierod nálæg C6. erJ-t-RC1’3-1-6. 38 Þorlaakr]
hann B. varð] var jBC1. af]-hB. at]4-C6. hueruitna — finna] bót af
rtaka ffá C3A) hueruetna C1-3-4, hvervetna böt af taka C6. bot] likn B. 39
vm þat] þar C6. vm — til] i finum náuðfynium B. fem] er C1. 40 medr,
formen med r kun i A. bera (!) C6. iartegnir C1, jarteykner C3, jardteikner
C1-6. þyda] kenna C1-3-4-6. 41 einkanliga] berliga C1-3-4-6; 4-£. -leik] -leyka
C3-1. -at] — C6. fua — RÍttninG] h. Rritnijng (!) seiger so C6. mælir] bydr C1.
42 lifui] efter sinu B. 42-43 lifit — aumbun] háfka B. ok —- liffins]H-C6.
43 vmbun C3-1. liffins] lidinf liff BC1-3-4. þat] þa C1-3-1. geraz] verda B.
44 bædi] -cC6. þat] vm C1. mæla] ræda BC1, tala C3-1, talar C6 (som inter-
pungerer: talar. fyrr ennj. lok BC1-3-1-6. efuinar] ærunnar C3, ærunar C4.
45 ok^ + C1-3-1. þat] sva B. þat — vera]4-C6. ok2]4-B;+ad C8-4. vera]
verða B. fu vmbRæda] þat lof C1-3-6, þad C1. vmræða B. 46-49 ok —-
heilagleik] + C6. 46 þat] ~BC3 i. þi — neaðit] þat hefir gefiz B. 47 hafa —