Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Síða 83

ÞORLÁKS SAGA ABC
195
hafa þeim heilrædum fylkt. j þessu maali at faair lofudu hann of
miok j hfuinu. en leita nu at lofa hann ok dyrka aa allar lundir. fem
fauna eru éá, er þer uitid dyrð. | hans ok heilagleik. 63r
A kap. 9. Varianter: B, C1 (indtil l. 20), C3-4-6.
Sem naað ok lif hins heilaga Thorlakf fkein med flikum blóma.
fins Reinlifis. ok gæzfku. ok fagrligrar forfiaa anaRa Raaðs. fem nu
var fra fagt. þaa let almattigr gud til þess Ryma. fem hann hafdi
adr fyrir hugat. at hans vegr fkylldi magnaz ok vaxa. or þi fem
þa var. Enn þat vard med þeim hætti. At þa er Klængr byfkup
gerðiz miok alldri orpinn. þa tok hann vanheilfu mickla. opnuduz
fætr hans. ok gerdiz hann þa miok uanfæR til fins embpttis. fyrir
uanheilfu fakir. enn hann hafði þa leyfi þegit af Eyfteini eRkibyfkupi
til þess at madr være til byfkups kofinn eptir hann. For Klæncr
byfkup til alþingis þæ, ok fotti at vini fina at madr uyrdi Raadinn
til utan ferdar ok voru þa lagðar ftefnur til. þat fama fumar for til
rmíili] hofðu þat heilræði B, hafa sua med farit C1-3-4. 47-48 of miok] miok C1,
allmiog C3-4;-rR. 48 lifuinu] finu lifi jBC1-3'4. leita, i Bps ændret til leitið i
overensstemmelse med det flg. þer uitid, som dog næppe er oprindeligt, jfr. BC (en
forkert oplysning om B’s læsemaade, Bps 1 s. 98, er rettet s. 953). nu) -j-við B.
aa — lundir] sa allan haitt Cl; 48-49 fem — áá] -sC1-3-4. 49 þer — heilag-
leik] þeir vita án ifafemd hanf dyrd ok heilagleik B, vitut er hans dyrd ok hæilag-
læikr C1-3-4.
9. Kapiteloverskrift: kiorinn þorlakr aboti til byfkupf cp. (o: capilulumj B, Thor-
lakur kiorenn til byskups. Cap. x. C3. 1 Sem — Thorlakf] Þa er rrád herra þorlaks
abóta B, Þa er thorlakr C1-3-4, Þá er rád þorláks C6. med flikum] i þuilikum
/jCi.3.4.6 i_2 blöma — neinlifis] heilagleik B. 2 fins]-PC6. ok2 — Esaðs]-f-
B. 2-6 ok2 — gerðiz] giórdist klangur byskup C6. 2 -ligrar] -ligri C1. -fiai]
-feo C1, -siö C3, -sio C4. 2-3 íem — fagt] fem þer hafit nu heyrt /J;-pC1-3-4. 3
þm]-ffj. nyma] rydia RC1-3-4. 4 adr] 4-RC1'3'4. magnaz ok] 4-fíC1-3-4.
vaxa]-fok aukaz B. 5 Enn — vard] 4-fJ. vard — hætti] var ai þa læid C1-3-4.
At]-f C3-4. 6 gerðiz] var B. alldri orpinn] gamall vordinn B. vorpinn C6.
þa]-ffJC6. 7 fætr hans] a honum fætrnir B. hann]-f C6. þa miokJ-ffJC1'3-4-6.
7-8fyrir-—fakir] C1-3-4-6. 8 hann — þa] þa hafdi hann C1. þa]4-J3C6. leyfi]
efter þegit C1-3-4-6. þegit] þegar (\) C6. -byfkupi]-f-ok ( + C3A) legata paualigs
s?tis C1-3-4-6. 9 til þess] þad C6. være]-|-hier C6. kofinn] kiorinn B. eptir
hann] i hanf ftað R;-f C1-3-4-6. 10 alþings C6 (saal. ogsaa l. 12). þái] efter
For BC1-3A;~C<S. at1] þar at C1, þar C3A. uyrdi] væri B, yrdi C1-3-4-6; + kiorinn
til byskups, og C3A. naidinn] kiorinn B. 11 okJ-fC1-3 4. þa] þar Cb-ffJC6.
lagðar] efter til C13-4-6. ftefnur] efler til B. þat] En þat B. fama]-f C1-3-4-6.