Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 85

ÞORLÁKS SAGA ABC
197
margir voru adrir fiol ordir þeir er þessi ftormæli horfdu midr til
handa en honum. Var þa eptir leitað vid Þorkel Geira fon er neyndr
var at nett yrdi. en kunnaz Thoriakf naad af uitrum monnum ok
gofgum huer fkorungr Thorláikr være. eða hue mikill orda madr
hann være. En Þorkell fuaradi. Meir koftg^fir Thorlakr fegir hann
33 at gera alltt fem bezft. enn mæla fem fleft. Þau fumur fellu monnum
val j fkap. ok logdu margir þa þegar meira aaftar hug til Thorlaaks
er þeir heyrdu sua verðligann vitnis burð. hans haatta. af sua uitrum
06 manni ok val ftilltum. wrdu þau maala lock at kofningr var lagðr
undir Klæng byfkup at hann fkylldi kiofa af þeim er j vali voru.
En hann kauf Thorlak til utann ferdar ok at tacka byfkups uigflu
39 eptir sick. ok þann vanda allann er þui fylgdi. Herra Thorlakr
aboti. for af þingi aptr j kanoka fetr sitt. enn bad KlænG byfkup
þo miklu íiarlægri at godum íidum /i,-|-enn þo fiærlægre ('fiar- Cl *) j lyfinu ('lijferne
Cl) og godum sidum C3-4. maalugr] -mælltur C3-4. 28 margir — adrir] þeir
margir B, þeir voru margir C3A. þeir] h-BC3-4. þessi — midr] minnr horfdu
þeffi ftormæli B, midur horfdi þetta vandamál C3-4. 29 en honum] -(- B. leitað
— Þorkel] -spurdur þorkiell C6. 29-30 Reyndr var] alkunnugur var monnum C6.
30 Rett yrdi] rettuili B, riett yrdum C3-4. en] og C3-4. kunnaz] kunnigazt B;
giórst visse C6;+var C3-4. Thorlakf] efter Rsad BC3-4-6. 30-31 af — gofgum]
-rC6. ok] gofgum]-4-jSC3-4. 31 huer]+spekijngur edur C6. Thorláikr være]
4- C6. eða] og C4. hue] huorsu C3-4. hue mikill] hverr B. mikill orda]
malsniall C6. 32 være] fe B. En] 4-/1. fuaradi] svaRar BC31, s. so C6.
Meir] i skr. over linjert A. fegir hann] 4-BC3-4-6. 33 alltt]4-C6. mæla] tala B.
Þau] En þa/ B, Ennþessi C3-4, Þezi C6. fusaur]+hans C3-4,+þorkiels C6. fellu]
+hinum vitrustu C6. 34 logdu — Thorlsaks] sogdu þa þegar marger menn, ad
meira astar hug hofdu a honum, enn adur C3-4. margir þa]4-C6. þa þegar]
4-B. þegar skr. to gange A. hug til] þocka til herra B. 35 sua verðligann]
þennann C3-4-6. verð-] virðu- B. vitnis, skr. vitíns A. 35-36 hans — ftillt-
um| 4-C6. 35 hsatta] háttum B. 35-36 af — ftilltum] 4- B. 36 val ftilltum]
riettordum C3-4. þau] þa C3-4. kofningr — lagðr] allir lógdu C6. lagðr]
laginn B. 37 at —• fkylldi] rog C4j skylldi liann C3-1. at — voru]-f-B. 37-39
at — fylgdi] hvor kosinn væri: kvadst hann med guds forsiö og allra alþijngis
manna samþyckia þorlalc til utanferdar og byskups epter sig C6. 37 er] sem C3-4.
38 kauf] +herra B. at — uigflu] til byskups C3-4. uigflu] tign B. 39 ok —
fylgdi]4-C3-4. allann] 4-/1. fylgdi] fylgir B. Herefter nyt Icap. i C3-4; overskrift:
Thorlakur byskups effne tok vid rádum j skalahollte. Cap. xi. C3. Ogsaa AM209
fol. har nyt kap. her, sikkert efter C5. B tilfojer et stykke, der er trykt som nr. 2 s. 242 og
har derefler nyt kap.; overskrift herra electuí for utan. Herra] 4-C3-4-6. 40
aboti] electuf B. af þingi] efter sitt B. þingi] alþinge C3-4-6. aptr] heim B.
canuka C3-4. kanoka fetr] klavstur C6. enn] og C6;+hann B. bad]+þa C3-4.
Byskupa Sögur — 13