Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 87

ÞORLÁKS SAGA ABC
199
« manna ok odrum ohægindum þeim er hann aatti vm at vera ok
bar hann þær allar þolinmpdliga. Klængr byíkup laa j Reckiu med
litlum mætti. ok Thorlakr var þa j Skalhollti. af þi at menn villdu
12 æigi at hann fære vtann fyrir fakir ofriðar þess er þaa var millum
Noregl ok Jflaandz er maalum var ofett þeim er gerzft <hofdu> landa
j millum af vigum ok *fiár upptecktum. ok dualdi hann þat vm
is nokkvra vetra fakir. Enn er Klængr byfkup anðadizft ok at þi
kom er honum þotti naudzyn til at æigi være leingr byfkups lauft j
Skaalhollti. en þa hafdi uerit. þa let hann æigi lengr letiaz utanferdar.|
i8 kom þat fyrir ekki þott hann væri lattr utann ferdar fyrir ofriðar 63v
fakir. hann tok til orda Palf* poftola. Eigi fkulu þer fkelfaz uid
otta vondra manna fagdi hann. Var þaa fidann utann tilbvin. ok
2i uilldi hann bædi hafa litið fé at þui fem adrir hafa haft ok æigi
mikit foru neyti. ok greiddiz ual vm hans ferð. unz þeir komu uidr
Noreg.
B. bædi] -rC3'1-6. -uift] vistum C3-4-6. 9 ok1 — vera] -f-C3-4. 9-10 þeim
— þolinm^dliga] 4-C6. 10 þær allar] þa alla C3-4; 4-j5. lsa]-fþa RC3-4-6. 11 ok]
enn C3-4. ok — Skalhollti] þorlakur dvaldi utanferd sijna um nockra vetur C6;
~B. þa] H-C3-4. skála- C3, Skala- C4. af]H-C3-4-6. af þi at] en B. menn]
þeir C6. 12 æigi] ecki C6. hann] þorlakr B. vtann] -fsua fliott B. fyrir]
-f C4 0. ofriðar] efter þess B. þess] -:-C6. þsa]-rC6. millum] milli B, a
millum C3-4. 13-14 er1 — upptecktum]4-R. 13 er1 — var] þvijad mai voru C6.
ofett] ösætt C3, ösætt C4, usætt C6. 13-14 þeim — upptecktum] vm (~C/<)
vyg og fyar ffiár C4-6! vpptokur C3-4-6. 13 hofdu] tf. Bps, mgl. A. 14 frár A. 14-
15 ok2 — fakir] :-C6. vm — fakir] nockura uetr B. Herefter nyt kap. i C3A;overskrift:
Vm ferd Thorlacks til norex. Cap. xij. C3. Ogsaa AM209 fol. har nyt kap. her, uden
tvivl efter C5. 15 Klængr] H-C3-4. 15-17 byfkup — þa2] var andadur C6. 15-19
ok — fakir] þotti honum naudfynligt at leita vtan þótt hann væri aflattr. fakir
ofriðar B. 15-16 at — honum] Thorlake C3-4. 16 til]H-C3-4. leingr] efter
lauft C3-4. 17 skala- C3, Skála- C4. en — uerit]H-C3-4. -ferdar] -ferd C6.
18-19 kom — fakir] 4-C3-4-6. 19 hann tok] ok tok hann þa B, tok hann þa C3-4, og
tok þa C6. Palf]-|-M° ('a:mefful A. þer] þr (ellers =þeir) C4. fkelfaz] -ffegir
hann B,-fsagdi hann C3-4-,-fs. hann C6. 20 fagdi hann]H-iJC3-4-6. fidann]4-
C3-4-6. utann tilbvin] vtanferd hans bvin B, bvinn vtannferd hans C3-4-6. ok]
4-C6. 21 bædi — at] lytid fie hafa hia C3-4-6. at — haff j -rB. hafa2] hofdu
C3, byskupar hofdu ádur C6. 21-22 ok — mikit] nie rijkuglegt C6. 22 ok]4-
BC3A. 22-23 ual — Noreg] ferð hans vel vm hafit. ok toku med heilu noreg B,
hans ferd ("vtanferd C*) vel (-:- C) til Norex C3-4-6.