Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Side 88

200
ÞORLÁKS SAGA ABCD
A kap. 11. Varianter: B, C3-4-6, D.
Þa er Thorlakr electus kom sa fund Eyfteins erki byfkups
þa tok hann vid honum forkvnnan ual. ok let hann þat hratt vitad
vera. at hann uilldi allt leggia þat blidliga til af finne hendi er s
hann þottiz fkylldr til. en hann uilldi honum æigi elligar byfkups
tign gefa. nema famþycki konungs være til. þeir *hofdu þta Biki
yfir Noreghi fedgar. Magnus konungr. ok Erlingr jarll fadir <hans). «
ok toku þeir þungliga ollu Thorlakf maali ok komv þadann hót
fyrir hægindi. at husarki mimdi ohætt fe ne monnum. En Thorlaakr
let ser litid vm þat finnaz. ok fyndi þar sinn salhoga vera allann fem 9
<Dauid> kennir j pfaltara. at hetra fe gudi at treyftaz en hofdingium
ok let hann þetta af þi hia ser lida. En eBkibyfkup þottiz fitia j
micklum vanda. er hann uilldi hvaaratueggia elfka. ok uilldi hann 12
11. Ikke nyt kap. C3-4-6; heller ikke AM209 fol. har nyt kap. her, hvorved det sikkert
felger C5. Overskrift: vigðr þorlakr til byfkups B. 1 Þa er] HeRa B; og sem C3A.
Þa — electus] -í-C6. electus] byskups efne C3, ~ C*. kom sa] fotti B. fund]
med dette ord begynder ferste blad af fragmentel AM383, 4to,l; varianter derfra betegnes
D. byfkups]+þegar hann fte af fkipi B. 2-4 þa — til] hvor honum tök all-
blijdlega C6. 2 þa — hann1] ok tok eRkibyfkup B. 2-3 ok — vera] audfynandi
sua B, og lysti þui bratt C3-4. 2 hann2]+D. 3 hann — til] hann villdi allt
blidliga þat til leGÍa B, hann villdi þat allt bliðlega til leggia D, blydliga villdi hann
til leggia, ailt þad C3A. af — hendi] finna vegna B;~C3A. 3-4 er — til] fem
hann atti B. 4 þottiz] var C3-4. 4-5 hann2 — gefa] hann villdi þo eigi gefa
honum byfkupsvigflu BD, ey villdi hann gefa honum byskups vyxlu C3-4-6. 5
famþycki] efter konungs C3-4. famþycki — til] med kongs samþycke C6. þeir
— Riki] Þa ried C3-6, þá itiede C4. hofdu BD (skr. hofðu, hofþvj, hofdú A.
6 yfir] fyrer C3-4,-rC6. fedgar] 4-BC3-4-6. konungr] -þ B; + Erlijngsson C6.
hans BC3AAD, + A. 7 ok1] C6. þeirj +j fyrstu C6. þungliga — matli]
ollu máli herra þorlaks þungliga B. ollu]H-C3-4-6. Thorlakf] hans C3-4. ok2]
H-BC3-4-6. þadann] þar C3-4. 8 hægindi]+og C3-4-6. hutarki] hvarego D,
huorugu C3, hutjirugu C4, hvorigu C6. mundi] +vera B. fe -— monnum] monn-
um ne fe B. En]+fæll B. 9 litið — finnaz] þat (þetta C6) ecki ("ei Cl) næR
falla BC3AAD. ok — þar] helldr fýndi hann B. þar •— allann] þad sier j hug
vera C3A. sinn — allann] vera allann sinn alhuga C6 mlhoga] alhuga B,
aloga D. vera allann] þar B. 10 Dauid] BC3AAD;-i-A. i pfaltara] j psalm-
enum C3, j psalm: C4, j psalltaranum C6;h-B. fe] er BC3. gudi — treyftaz]
gudi at treyfta J3C6, ad treystast ('treysta Cl) gude C3A. hofdingium] hofdijngi-
unum C*. 11 ok — lida]H-BC3-4-6. þetta — þi] af þvi þetta D. En] — C6. fitia]
vera C3-4-6. 12 micklum] efter vanda C3-4. vanda] + og vóndum sezi C6. er] þuiat
C3-4-6. hvearatueggia elfka] til hvarratueggiu vel gera B, til huorz tueggia vel giora