Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 94

206
ÞORLÁKS SAGA ABC
fleftum lærdum monnum hue aagætliga hann framdi j guds augliti
alla þionaftu er yndi var j aa at fiaa ok heyra. til. Þorlakr byfkup
kendi opt kenningar ok var þat af þi mikil mann Raun. at honum 39
var maalit ftirtt ok uhægt. enn sua voru orðin fæt ok val famann
fett. at aa uallt msatti þeim þat j hvgh koma er hans kenningum
lyddu. fem Dauid fegir j pfaltara. at fótare eru rnáil þin drottinn j 42
kuerkum fegir hann helldr en feimr ok hunang j munni minum.
þav hin fomu bar Þorlakr byfkup fram guðs maal med sua fogrvm
dæmum fins liff at þau maattu j enfkif manz lifi honum famtida 45
*jamdyrðlig finnaz. Thorlakr byfkup vakti longum vm nætr. þa
adrir fuofv. ok badft fyrir Rækihga. at hann fkylldi þat audlaz er
gud mælti. Sæll er fai þræll fegir hann er drottinn finnr vackanda 48
þa er hann kemr at uitia hans. er þat ok áí kuedit j guds bodordum.
er hann mælir sua fiaalfr. Vaki þer fegir hann. þuiat þer uitid æigi
aa huerre tid drottinn kemr ok bar sua Raun aa at Þorlaki mundi 51
þær tidir fialldann or hugh ganga. af þi at þat hefir honum nu fram
aller skynia. huorsu sætliga hann song, edur huorsu greiniliga hann las, og huorsu
stilliliga hann mællti, edur huorsu íagrliga hann framdi ailt j Gudz þionustu.
þuiat yndi var j ad siá edur rheyra á (!Á ad heyra Cl) C3 i. 38 Þorlakr] Sialfur þorl: C6.
39 kendi] predikaði B. kenningar ok] firir lyd finum; 4- C6. var] +honum BC3A-6.
af þi]-rC3-4-6. mikil — naun] mikit erfiði B, raun mikil C3-4-6. at] þuiat C3-4,
þvidHl C6. 40 maalit ftirtt] málstyrt C6. ok uhægt]H-R. voru]+þo B.
40-41 ok2 — fett] 4 C6. famann] fam- B. 41 æ, uallt] iafnan BC3AS‘. þeim]
efter koma B. þat] efter lyddu C6. 42 pfaltara] pfallteranum B, if'alltaranum C6,
psalmenum C3A. at] 4RC6. drottinn] efter eru C6. 42-43 j kuerkum] kverk-
um minum BC3AA. 43 fegir — helldr] 4RC3-4-0. feimr ok]4C6. feimr —
hunang] hunangz seymur C3, hunángz seimur C4. ok] eða B. j] 4RC316.
44-46 þav ■—• finnaz] 4C3'4-6. 44 hin fomu] fomu mál gudf B og ul. det flg. guðs
maal. byfkup] 4B. sua] efter liff B. 45-46 þau — jamdyrðlig] tráutt eða
eigimátti iafndyrðligr maðr B. 46 -lig Bps, -ligr A. Thorlakr byfkup] Hann varlong-
umabænumokB. longum] miok B. þa] +er BC3. 46-47 þa-—-fuofv]4C6. 47
badft]+þaR. Rækiliga] þá er adrer svafu C6. fkylldi] mætti C6. 48 mælti] kienn-
er C6. þræll] þionustu madur C3A. fegir hann] 4 BC3AA. er]femJ3. vackanda,
a3 rellet af skriveren fra i A. 49 er1] 4 C6. 49-50 er2]—fiarlfr] Og so fsuo Cl)
seiger Gud sialfur C3A, Bydur gud og so Ce-~B. 50 fegir hann] f. drottinn B;
4C3'4. 50-53 þuiat — ganga]4C6. 50 æigi] ecke C4. 51 tid drottinn]
ftund ek B. kemr] mune koma C3A. 51-52 ok — at]4 B. bar — ganga]
er lyldigt ad þær tyder rhafi fmune C4J Thorlaki jafnan j hug f+hafa C4J komid
C3A. 52 þær tidir, i Orlsl retlet til þau orð. 52-53 af —■ komit] hefur hann