Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 95

ÞORLÁKS SAGA ABC
207
komit. íem gud het þeim er opt wrdu fundnir j fkynfamligri voku.
84 at hann munde fetia þaa yfir alla goda luti. fina eptir þetta lif.
A kap. 13. Varianter: B, C3-4 *-6.
Heilagr Þorlakr byfkup faftadi miok þa er hann var heima
at ftoh sinum ok mintiz hann aa þat j þi er drottinn fagdi fiaalfr j
3 gudzfpialli at þat være fumt kyn fianda freiftni (at ei mætti figra
nema med foftu. ok bænahalldi. ok lét hann þui þat faman fara i
finu lifi. at hann villdi ifir alla fianda freiftni ftiga). Hann huggadi
6 þaa er adr voru Ryggir. ok tiædi þat fyrir þeim er drottinn fisalfr
mælti. at <þeir> fe f§lir er nu fyta ok þeir munu fiailfir fidau huggaz.
ok j oðru gudzfpiaalle. er hann mælti vid poftola fina. *Hrygd ydr
9 mun fnuaz j fagnad fegir hann Þorlakr byfkup famþyckti þa olc
fætti er. adr voru Reidir ok fundr þyckir ok fagdi þeim þat fem
þad nu odlast C3-4-6. 52 honum] 4--B. 53 komit] -fvm þorlak byíkup B. lem]
er C4-6. er — voku] lem hann íyndi ofligaf til góðl vakandi B. wrdu] verda
C3-4-6. Ikynlamligri] skynsamri C6. 54 munde — goda] skylldi þa upphefia,
ifer hina hæstu C6. íetia þæ,] þann setia C3-4. goda] efter íina C3. goda
luti] efter lina BC1. þetta] +liðit B. lif, f næsten helt bortskaaret A.
13 Ikke nyt kap. BC3-4-6. 1 Heilagr]-^BC3-4-6. miok] mikit J3. er]-HC4.
2 at — sinum] ~BC3Ae. ok — aa] minnandist C6. hann] —B. æ, þat] þeff
BCaA. j þi] -f-RC6. drottinn — liailfr] gud fialfr fegir B. lagdi] mæler C3-4.
fiaalfr]-^C3-4-6. 2-3 j gudzlpialli]-^B,+-nu C4-6. 3 fianda]+-nf B. 3-5 at2
—- Itiga, optaget fra B, 4- A fftiga i I. 5 har i A’s forleeg, tigesom i C, staaet efter ifir,
og en skriver har sprunget over fra fianda freiftni til de samme ord længere nede).
3 at2] er C3-4-6. mætti] meigie C6. figra] eyda C3-4-6. 4 med foftu] j fostum
C3-4. ok2] enn C6. 4-5 lét — at] C3-4-6. 5 hann] þad C6. ftiga] efter ifir
C3-4-6. Hann] Þorl: byskup C6. 6 er] fem B. ryGÍr B, hrygguer C3-4-6.
þat] þav ord C6; staar efter þeim B. er2] fem C4. fisalfr] varr B\~CaA. 7
þeir BCaA R,~A. ok]+ad C6. munu] mune C4, skuli C6; staar efter fiaalfir B.
r«alfir]-pC3-4-6. fidaR] -:-BC6. 8 oðru gudzfpiælle] auðrum ftad BCa. er —
fina] fegir hann poftolum linum B, seigir hann so til lærisueina sinna C3-4. mælti]
taladi C6. poltola] lærisveina C6. Hrygd C3A, rygd B, Hrygdr A (paavirket af det
flg. ord), sorg C6. ydr] ydar C3-6, yw C4. 9 mun] skal C6. fagnad]
fognud C3-4-6. fegir hann] -f-BC3-4-6. Herefter nyt kap. i B, overskrift: af athofn-
um þoriakl bylkupf. 9-10 Þorlakr — fætti] Blezadr þorlakr byfkup æ ftundaði
með ollu koftgæfi. at fætta þa ok famþyckia B. famþyckti — þyckir] giórdi þá
satta sem usattir voru C6. 10 er] sem C3-4. Reidir — þyckir] oláttir ok lundr-
lyndir B, osatter C3-4. olc2| ~B. þeim] hann C3-4; ~Ca. 10-11 þeim — er]