Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 96

208
ÞORLÁKS SAGA ABC
faghtt var ok fatt er. at neidin máír miok Rettfyni manna medann
hon fylgir. fem Páll poftoli. fegir. At æigi aa famann Rettlæti guds 12
ok Reiði manzfins. Ok j odrum ftað. Sigrazftu æigi af jllu. helldr
64v figradu illt med goðu. þat er at figra Reidina med þolinmæ|di ok
g^zfku. Thorlakr byfkup fa opt ai helgar bpckr ok laf yfir helgar is
Ritningar af þij at hann gleymdi æigi þi er Jon poftoli mæhr i sinni
bock. S9II er fa er les ok heyrir ord þeffaRar bgckr ok uard ueitir
þa luti er aa henni eru ritadir. hann kendi opt klerkum bfdi b^ckr tk
at lefa. ok annat nam þat er þeim uar nytfamligt. Sa hann hue
mikil na/ðsyn aau(ar)gott at kenna fem Dauid fegir i pfalltara. komid
þer synir ok lydit mer. enn ek man kenna yðr. huersu gud fkal ottaz. 21
iafnann uar hann at riti. ok ritadi sa uallt helgar bpckr eptir d^mum
Psals poftola. er hann fagdi i finum piftola. Eigi ritum uer ydr adra
luti. enn þa er yðr er meft *þaurf at lefa ok at uita. enn huad <fem> 24
Thorlackr byfkup hafdiz at annad. þa uoru hanf uarrar alldri
kyrrar. fra guds lofui ok bpna halldi. þuiat hann hugleiddi þat er
+ B. 11 íaghtt — ok]-l-C3-4-6. er] var C6. 11-12 at — At]4-C6. 11 m&r]
maer C3, máer C4, aí már ok llioíar B. miok] íl. manna| +-nna fí. 11-12 med-
ann •—fylgir] -/C3-4. 12 íem] so sem C3-4. AtJ-r-R. 12-13 ea—manzfins] vinnr
reiði ('reydinn C3) mannz fmannsinz C4, madur C6) rrettlæti gudf ('gudz riettlæte
C*) BC3-4-6. 13 ftað]-f-fegir sva -fi,-f-seigir hann so C3-4,-|-er so skrifad C6. Sig-
raz þu BC3-4-6. 14 figra þu BC3-4-6. illt] efter goðu C3-4-6. at]-)-skilia C6.
15 Thorlakr byfkup] Hann B. 15-16 fa-—-er] studeradi opt i h. bökum, gleim-
andi eckiþvi sem C6. ok — þij ] ~BC3A. 16 at hann] ok B. þi er] huad C3-4.
mælir] mælti B, seiger C6. 16-17 sinni bock] Apoc. C6. 17 þerfaRar bpckr]
bokar þeffaRar B, þessarar bokar C3-4, þeirrar bokar C6. uard ueitir] geimer
C6. 18 er] sem C4. aa] j C6. hann] þorl. byskup C6. kendi]-)-og C3A.
klerkum] ungum pilltum ok klerkum B, prestlingum C3-4. 18-19 bedi — nytfam-
ligt] bæði at lefa ok rita. með þui audru fem þeim var nauðfyn at nema B;~C3AJi.
19 Sa — hue] og syndi huorsu C3-4-6. 19-21 Sa — ottaz] -rB. 20 uar (det
overskr. r glemt el. udvisket Aj] -j-odrum C3-4-6. i pfalltara] -y C3-4-6. 21 enn]H-
C3-4-6. mun C3-4-6. 22 iafnann — aa ualit] Hann var ok all iðinn til at rita B,
Hann var longum ad riti og ritadi C3 i, Þorl. byskup ritadi lóngum C6. d§mum]
dæmi C6. 23 er] fem B. liann] -4-C6. fagdi — piftola] fialfr fegir i finum
piftli B, mællti so Csuo C4) C3A, s. C6. ydr]4-C4. 24 luti] + f. hann B.
er2] fe B. þaurf (skr. þrauf A)] þorf B, naudsyn og þorf C3-6, naudsyn C4;+á B.
at1] +hafa B. lefa — uita] vita og lesa C6. ok at] ok B, edur C3'4. fem
BC3 4-6, -yA;+hinn sæle C3-4. 25 Thorlackr byfkup] hann giorði eda B. byfk-
up] H-C4-6. annad] 4-BC3-4-6. 25-26 þa •— ok] hrærdust varernar jafnan til
gu(d)s lofs j C6. 25 uoru]+náliga B. varer C3 4. 26 þuiat — hugleiddi]
hugleiddi hann C6. þat er] huat BC 3A. er] sem C6. 27 iacobuf BC3-6, jácobus