Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 97

ÞORLÁKS SAGA ABC
209
37 Jacobr poítoli íegir i íinum piftola. at mikit ma fyrir gudi fifelld
bpn. rettlatz manz. hefir ok mikit ftodat hanf bpna halld. bipdi
bonum ok morgum odrum. byfkup uar linr ok miukr i ollum godum
30 rpdum ok heilráádr um allt er hann uar at fottur. hefir hann þat nu
ok odlaz er gud hefir heitid þeim er þann ueg uijre lynðr er hann
mælir j gudzfpiallinu. S§lir eru miuklatir. þuiat þeir manu audlaz
33 eylifa jord.
A kap. 14. Varianter: B, C3-4-6.
Thorlakr byfkup fonG huern dag mesu. bpdi ser til hialpar ok
odrum ok mintiz i fifellu. piningar guds fonar. ok hefir hann nu
3 þij fagurligri ombun tekit. fyrir fina þionaftu gerd fem hann framdi
optar þat embptti. ok merkiligar enn fleftir adrir. hann lagdi mickla
ftund aa at elfka fatpka. menn. klpddi hann kalna. enn foddi
6 hungrada. ok uar þat audsynt at honum geck þat fialldann or hug.
huad fyrir hondum er sa doms degi. hue miok þat er kallad at aa
hirti ridi huersu til fatækra manna uar gertt i þeffu lifui. þat lagdi
C4. poltoli] 4-R. i —piItola]4-BC6. piltola] pistle C3-4. at]4-C6. liíelld]
sijfell C6, iðulig B. 28-29 hefir — honum] enda hefir honum til mikilf góðf komit
íitt bæna halld B, og haía hans bæner nu mikid stodad bædi honum sialfum C3-4.
hefir -— odrum]4-C6. 29 bylkup uar] Sæll þorlakr bylkup var bliðr i mali B.
29-30 byfkup —rpdum] Hann var miuklindur linur C6. godum •— allt] heilræð-
um B. 30 rpdum] radum C3, radum C4. allt] +þad C3-4-6. er] ef B. fottur]
+ok BC3A. 30-32 hefir — audlaz] enn gud seiger lijteláter og miuklinder odlist
Ce. 30 hann2] 4-C3-4. þat] efter odlaz B. 31 ok]4-RC3-4. hefir heitid) het
BC3A. þeim]+monnum C3A. þann ueg] so C3A. lynðr] lundaðir B, lynder
C3A fiyndir Bps). er3] fem B. 31-32 er3 — gudzIpiallinu] + C3-4. 32 mælir]
legir B. -latir] -lynder sagdi hann C3A. manu] munu B; 4- C3-4. audlaz]
eignaz B. 33 jordj + lifandi manna B.
14 Kapiteloverskrift: Aff heilaglegum háttum Thorlaks byskups. Cap. xv (tallet
senere tf.) C3; ikke nyt kap. BC3. 1 b?di] 4-C3-4-6. 2 ok mintiz] minnandist
C6; + sva B, + so C3-4-6. i fifellu] iafnan B; + C3-4-6. piningar — fonar] Gudz
pyningar C3A e. ok]4-C3-4. 2-4 ok2 — adrir]4-C6. 2 nu] og C3A. 3 -ligri)
-liga C3A. vmbun C3, vmbun C4. fyrir — gerd] fyrer sitt embætti C3-4, af tyni gudf
B. 4 optar — embptti] þat embætti oftar B, þad optar C3-4. 4-5 lagdi -— elfka]
elfkaði f+og C3A) miok BC3A, elskadi C6. 5 menn]+gudf B. klpddi hann]
glæddi B, hann klædde C4, klæddi C6. enn]4-C6. fæddi BC3A, fædde C4.
6 ok — at] þvi C6. -synt] -fét B. honum -— hug] hann hugieiddi B. þat2]
+ C3-4-6. skialidan C6. 7-8 huad — ridi] huorsu miog a hirti rydur fride C4j
a döms deige C3A. huad — lifui] dömsdagur C6. 7 er1] mun B. 7-8 hue —