Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Síða 98

210
ÞORLÁKS SAGA ABC
hann ok uid *um þat fram sem fleftir godir menn hafa gertt adr. 9
at hann let kalla faman fat^ka menn fyrir hinar hprítu hatidir.
xij e(da) ix e(da) vij. ok kom til leyniliga at þua fptur þeira ok þerdi
fidann med hari finu. ok gaf huerium þeira nockura goda olmusu. 12
adr aa brott ípri. ok giordi hann helldr sua at guds domum enn
manna. er fyrr þó fgtur poftola sinna. ok lét fidan pinaz til laufnar
ollu mann kyni. mælti ok sua fonr guds. þa er hann hafdi þuegit 15
íptur poftola finna. Giori þer eptir d§mum minum. þeim fem nu
gerir ek uid yðr. lét af þij hinn Í9IÍ Thorlackr byfkup fota þuottinn
fara fyrir mifkunnar giofinni. æigi mattu ok hanf aftuinir ok is
trunadar menn yfir þij þegia. eptir andlát hanf er þeir þottuz gerla
uita at hann hafdi þa leynda luti med ser i meinl§tum ok god-
gerningum. er hann trudi ongum til at uita. fem gud byðr. at æigi 21
fkoli uita hin uinftri hond. huad hin h^gri gerir. Þordu ok æigi
liíui] þeim er fatæka hvGa. eða hinum fem þa firirlita B. 7 miok, udvisket i A,
en del af k ses. 8 huersu] huorn veg C3A. fatækra, kun f tydeligt, resten udvis-
ket A. manna var] er CSA. 8-10 þat — let] þui var (+hann C*) vanur ad láta
C3A, Hann var vanur ad láta C6. 9 ok] um B (og Bps uden anmærkning),
uit A; de flg. ord þat fram utydelige i A. hafa — adr] gera B. 10 let kalla]
kalladi B. fatpka menn] -:-Cs. hinar] rB. hprftu] ftærftu BC3, stæstu C4-6.
11 ix] niu B; x C3A. eda vij.] vij. eda .v. B. kom] för C6;+þa B. til] so C3-4;
staar efter leyniliga C6;+þeira B. þerdi] þerra C6. 11-12 þerdi fidann] fiðan
þérra B. 12 fidann] ~C3-4-6. med] á C6. hari finu] fialff finf hari B. ok
gaf] En eftir þat gaf hann B. nockura] -hC3-4. goda olmusu] aftfamliga giof
BC3A, huggunargiýf C6. 13 ai] þeir B. œ, — fQri] þeir færi burt C3-4, burt
för C6. ok] En þetta B. 13-17 ok — yðr]4-C6. 13 hann — sua] þetta meir
C3A. 13-14 helldr — manna] eigi at manna dæmum. helldr fialff guðf fonar B.
14 fyrr þó] hann þuodi C3-4. poftola sinna] poftolanna B, lærisueina sinna, og
baud þeim þad ad giora epter synum dæmum C3A. ok] En BC3A. 14-15 lét —
kyni] sydann pyndist hann fyrer allt mann kyn C3A. 15 mælti — guds] hann
fagdi ok sva B. 15-17 mælti — yðr]4-C3-4. 16 poftola finna] poftolanna B.
fem] er B. 17 gerir] geri B. af •— byfkup] byskup og af þui C3 A, og þvi byskup
C6. 17-18 af — giofinni] hinn fæli þorlakr þui fylgia fotaþuættinum mifkunnar
giofina. at likr væri hann gudf fyni at aftinni B. 18 fara] vera C6. mystunar
(l) C4. giofinni]+epter dæmi christs C6. 18-21 æigi — til] hiner máttu yfer-
þeigia og ecki neinum til trua C6. 18-19 ok* 1 — menn] hanf trunaðar menn B,
trunadar menn hans C3A. 19 þij]-fC3-4. þegia]+meðr fmed C3, mz Ci) ollu
BC3A. andlát] efter hanf B. er] ad C3A. gerla] med sonnu C3A. 20 hafdi]
hefdi C4 (forkortet i C3). þa] -rB. leynda] H-C3A. 21 er] þeim er B, ad C3A.
ongum]+manni BC3A. fem]+fialfr B. byðr] seigir C3A. 22 fkoli] fkili B,
forkortet i C3A. huad]+sv C4. Þordu]+þeir C3A. 22-24 Þordu -— lata]