Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 99

ÞORLÁKS SAGA ABG
211
þat aft uinir byfkups fidann berara at gera. er bann uilldi fialfur
24 sua leynt uera lata. Thorlakr byfkup uar opt uan at hafa rædur
uid goda menn ok fidlata ok kynna fer sua þeira fidu. ok ftyrckia
þa i finum heilr^dum. at þeir motti halldaz i finne gpzku. hann
27 hellt ok mikinn uord aa þeira manna radi er gpttu finna glppi. at
leida þa fra rongum girndum. ok kalla þa aptur til leidrettu fins
mals. þo aðr hefdi æigi ual til g?tz. Þiat þat mælti Drpttinn. Eigi
30 uil ek dauda syndugs manz fagdi hann. helldr uil ek at hann fnuiz
til min ok lifui. Syndi þetta hinn f9IÍ Thorlackr byfkup. ollum
þeim er idraz uilldo finna andmarka. ok ef þeir uilldu hanf rædum
33 fylgia. uarð hann þeim feginn ok licknadi þeim linliga med lettb§rum
fkriptum eptir þui fem fagdi fpaa madr guds. at ai hueriu d§gri er
madr uilldi til guds fnuaz. at hann mundi þa lifa godu lifui. enn
33 deyia æigi illum dauda. en þa er æigi uilldu áleidis fnuaz uid hanf
bhdar umb r^dur ok æigi fyri lita fina uanhagi uid hanf ftridmoh
C6. 22 ok] -'-B. 23 þat] ~B; staar efter íidann C3-4. aít uinir byfkups]-C3-4.
fidann — gera] at gera þat berara B. 23-24 uilldi — lata] fialfr villdi at leynt
væri firir monnum B, som derefler har nyt kapoverskrift: af heilræðum ok ftiornf,
hvormed den til overskriften levnede plads er udfyldt (Bps supplerer: stjórnsemi
Þorláks biskupsl. 24 uera] efter lata C3A. Thorlakr] Signaðr þorlakr B.
uar — hafa] hafði oft BCSA e. rædur] tal B, vmrædur C3-4. 25 goda] vitra B.
ok2 — sua] kynnandi ser B, og villdi kynna sier C3-4-6. fidu] goða fiðu B, sidu
göda C3-4-6. 25-26 ok3 — i1] en ftyrkiandi B. 26 i1] med C3-4-6. mættu C6.
27 mikinn] -rB. gþttu fina glþpi A, fin giettu eigi vel fialfir B, sialfer giættu
syn rminnur flijtt Ca) C3-4-6. Teksten i A maa være forvansket, vistnok for eigi gættu
sinna glœpa (Bps har gættu sína glæpi og bemærker: gæta er hér=athuga; Orlsl
]eige] gætto sína glœpej. 28 leida] fpen a (med aaben plads til et bogstav efter r.,
skal være fpeniaj B, spenna C3-4-6. fra] + synum C3’4-6. rongum] vondum C6.
kalla] kalladi BC3A. kalla þa] snua þeim C6. aptur]-f-ffC6. 28-29 fins mals]
-r- C6. 29 mals] ráds C3A. þo -— g91z] +BC3A-e. Þiat — Drottinn] epter guds
ordum, er s. C6. þat] sva B, so C3-4. mælti] f. váR B. 30 fagdi hann]-f-
BC3A-6. uil ek2] ~BC3A-e. 30-31 fnuiz — min] leiðrettiz B. 31 Syndi þetta]
Ok fyndi B, og þad syndi C3A. 31-32 Syndi — þeim] Vard byskup þeim feiginn
C6. 31 hinn fpliJ-kC3-4. ollum]-f-C3-4. 32 anmarka C4, annmarka C6. ok —
uilldu] en villdi þa B, enda villdu þeir þa C3,4. 32-33 ef — ok] -=- C6. hanf — fylgia]
fylgia hanf heilræðum B. 33 uarð hann] at hann vard BC3A. lickn-
adi þeim] hirti þá B;+ þa C3A. linliga] milldliga B;h-C3-4-6. 34 eptir þui]~
C31. 34-36 eptir — dauda] -;-71C6. 34 hueriu dggri] huorium deigi C3A. 35
uilldi] vill BC3A. 36 þa]+menn C3A. er] fem BCa. áleidis] til gudf fí;^C3A.
fnuaz] snua C6. 37 blidar] efler rodur C3. umb] vm- BC3, vm- C4. umb
rpdur] umtólur C6. fyri — uanhagi] firirlata (det rigtige) fin illfelli ö; ~ C31-6.