Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Síða 100

212
ÞORLÁKS SAGA ABC
þa forbodadi hann fuma. en *bannfetti suma. eptir þi fem Kriftr
bauð lgri fueinum finum. hirta fkulu þer brpdr ydra aftfamliga. 39
en ef æigi lata hirtaz þa leidi(z) þer þa fem uillu menn e(da) heidingia.
hann bar þolinmódliga meingerdir manna. en harmadi mipk uan
hagi manna. enn fam þyctiz alldri uid fidleysur u^ndra manna. 42
þuiat hann uar þess fus atheyra þat er gud mælir. S^lir eru þolin
modir þuiat þeir munu kallaz synir guds. honum þotti ill olydni
manna. fyrir þij at hann grpddi andar faar finna undir manna. sua 45
fem Pali poftola uar gefit uid guds kriftni aa finum dógum. at ongum
manni uar þat til meins e(da) angurs. at æigi þottiz hann allra þeira
meina aa ser kenna fyrir aftar fakir. uid þa. 4»
A kap. 15. Varianter: B (indtil l. 8), C3-4-6 (hvor l. 7-19, 30-34 og
41-46 dog ikke findea, medens l. 19-27 staar i anden sammen-
hamg), D (fra l. 33). Paralleltekst til l. 15-40: B (B1) kap. 30
(s. 271), til l. 19-27: C kap. 27, 1. 7-15 (s. 274).
Heilagur Thorlakr byfkup neytti sua þeff ftiornar uelldis er
honum uar gefid i finne uigflu. at binda ok leyfa af guds halfu rád
hanf] efter ftridmýli BC3 i; + C6. ftrid- BC3 i, ftM-A (jfr. kap. 12, l. 18), styrd- C6.
38 þa]AC6. bannsetti BC3A (se ftg. var.), hann fgtti faisætti,] A. bannfetti
fuma] suma bannsetti (bannfærdi C6) hann C3-4-6. þi fem] — C6 (sic). 39
finum] -C*. ydra] ydar C6. 40 ef]-(-þeir vilia BC3A. lata] efter hirtaz B;
-r-C3-4;+þeir C6. leiðiz B, leydist C3, leidist C6, leidi A, leidid C4. þer] + C4.
41-42 en — manna] og mötgiðrder C6. uan hagi manna] illfelli
þeirra B, vanliuge þeirra C3A. 42 enn] hann B, og C3-4-6. fam þycktiz] samþyckti
þo C6. uid fidleysur] fiðleyfum B. fidleysur — manna] þeirra vondar sidleisur
C6. 43-44 þuiat — guds] -f C6. 43 þess] +.BC3-4. mælir]+Ad C3-4. 44
honum] En honum BC3A. 44-45 honum •— grþddi] þorl: byskup harmadi miog
C6. 44 vhlyðini B. 45 fyrir] -r C3-4. fyrir — hann] ok B. gr9ddi] i Orlsl
ændret til grættu. grpddi — frar] harmadi andar sár ogrædd C3, harmade ögrædd
andar sár C4. grþddi — manna] angraðiz miok af þeirra andar fárum B. sua]
+ B. 45-47 sua — hann] má þad sannlega um hann seigia sem s. páll s. af sier, ad
liann þottist C6. 46 Pali — dþgum] pall .p. gerdi B, Páll postule sagdi sier gefid vera
(være C*) vid Guds kristne C3A. 47 eda angurs] 4- C3-4. þottiz] þættiz B,
þættist C3-4. 47-48 allra — meina]4-C3-4. 48 aa — kenna] kenna a fialfum
ser B, kenna á sier C3A. kenna]+sem þoldi guds christne C6. aftar — þa]
saker ástar er hann hafdi til hennar C6. uid þa] h-AC'3'4.
15 Ikke nyt kap. B. Kapiteloverskrift: Af riettlæte Thorlaks byskups xvi (tallet
senere tf.) C3. 1 Ileilagur] :-RC3 l e. þeff — uelldis] ftiornarvalldz þeff B, þess
vallds C3'4, þess velldis C6. 2 uar] +af gudi BC6. finne] efter uigflu B. halfu]
alfu C3-4-6. 3 ok rettlatum] + BC3-4’6. iafnt] hann C6. 3-6iafnt-—mifkunnar]