Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 101

ÞORLÁKS SAGA ABC
213
3 manna. at uitrum monnum ok rettlatum syndiz iafnt huars tuecia
g§tt uera. at þar fylgdi alldri æfingur ne uan ftilli. ennda uar hann
ok alldri i þi sua flijtr. ne linr þo tor fótt uæri. at æigi mytti þat meir
6 meta | til miukleiks ok mifkunnar þo hann bidi margra lengi. ef rett
uirding uæri ta. Lét hann ser þat opt i hug koma fem Dauid fegir.
at drottinn elfkar mifkunn ok rettlpti. en gefur af ser dyrd ok milldi.
9 þeff er ok at geta er Thorlakr byfkup elfkadi þann ftad meft þegar
er Skallhollt leid. er hann hafdi adr pryddann med finni at uift.
hann uigdi til abota i Ueri. Gudmund Bialfa fon. godann mann ok
12 rettlatann. milldann ok metnadar laufann. Þorckell Geira fon er
fjrrr uar getid i þeffu mali reðz þar undir negulu halld. ok hellt ual
medann hann lifdi. ok andaðiz æ, hinu ix. ááre byfkups doms
15 Thorlaks byfkups. Vm daga Thorlaks byfkups uar i laug leitt at
hallda heilagt Ambrosius dag ok Ceciliu dag ok Agnesar dag. ok at
fafta naattfoftur fyrir poftola Mesur ok Nicholas Mesu. hann baud
i8 rickt at hallda friadaga foftu. fua at ongann fkylldi tuimplt eta
Rum helgann. nema þann einn er i pafka uicku er. hann hellt sua
rickt fialfur friadaga at hann at alla þurt ef hann uar heill. enn
2i hann uar sua linur ok h^gur i þi þa er hann uar fiukr. at hann át
huitann mat aa ymbrod^gum. ok fria daga ef hann uar þeff bedinn
ok gaf þau d§mi þeim monnum. er nu uilia flicka luti sua gera fem
2i upn <er> at bez fami i guds augliti. Thorlakr byfkup uar fiukr i
finum byfkups domi. þaer jola dag bar aa friadag. ok uar hann þa
maattlitill. ok bergdi hann þo kipti. þann dag. ok syndi þau d§mi
27 af ser at sua uar betr gertt. hann lagdi sa þat mikla ftund at halda
hann med mundangligu hofi fram fylgia hirtingunum. hvárki of hardr ne oflinr B.
3 huars] hu<ir- C* 3 4 *. 4 g§tt — alldri] geima, ad ei skylldi vera á C6. at — alldri]
af þui ad alldrei fylgdi C3-4. 4-6 ennda — mifkunnar] þött þungt væri vid ad eiga,
ecki og of mikill sliöleikur C6. 5 ok]-^C3-4. i þi] -:-C3-4. slær C3, sliör C4.
ne linr]-^C3-4. fótt] socktligt C3, -sottligt C4. 5-6 meir meta] nær metast C3-4.
6 miukleiks ok]-þC3-4. þo] þo at B, þott C3-4-6. margra]+vel ok B. 6-7 ef —
ái]-þC6. 7 uirding — ái] var á litið B. uæri] var C3-4. 7-27 Lét — gertt] H-
C3-4-6. 7 fegir] +i psallteranum B. 8 en] ok B. milldi] Herefter radt skilletegn
i linjen, hvorpaa der folger et afsnit om biskop Torlaks mellemværende med Jón
Loptsson, B. Denne del af sagaen og den folgende trykkes efter B s. 247 ff. 18 rickt, t skr.
over linjen A. 24 er tf. i Bps;~A. 27 hann] Thorlakur byskup C3-4, Byskup C6. ai —
ftund] þmykla C6J stund á C3-4-6. 28 þeim — faman] saman (dette ord staar i C6 foran
Byslsupa sögur — 14