Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Síða 102

214
ÞORLÁKS SAGA ACD
þeim monnum famann er teingdir uoru helgum hiufkap. en lagdi
þeim monnum þunga luti aa hendr. i fee giolldum ok fkriptum. er
af þij brugdu ftorum. þotti honum fem gudi mundi j þij meft 30
motgorð. ef þat eptir lpti er hann hefir meft ueitt monnum. þeffa
heims luta ok gertt þat fyrir aftar fackir ok mifkunnar finnar ok
girndar mannanna rett ok bledzað. fem hofud synd er elligar. ef 33
þat uar heruiliga hneift ok Rangliga Rafkad. en þau fe er menn
gulldu fyrir uannhagi fina. let hann alldri koma uid annad fee.
helldr lagdi hann þat til þeff. at þau hiu er ual uoru famann. ok 36
feelaus voru. m§tti þa helldr famann uera. enn aðr. ok yrdi þeim
þat nockut til fkiols. ok yfir bota finna orada. er fein hofdu latid.
Thorlackr byfkup rauf þau raad oll sa sinum dogum. fem hann uisi 39
at ologum radin uera. huart fem lut attu i meire menn e(da) minni.
æigi uard hann uid fuma menn ne hofdingia med ollu famhuga.
þuiat hann fam þycti þat eitt uid þa er ual famdi. þotti honum 42
þat mycklu meira nidr fall guds kriftni. ef gofgvm monnum gafuz
ftorir lutir yfir. uirdi hann ok uid þa æigi meiri uórkunn at hepta
sik æigi at olydnum lutum er adr hofdu bpdi mikit lán af gudi. i 45
aud ^fum ok mann uirdingum.
atj radi þeirra manna C3-4-6. er] sem C6. uoru]+samann ad C3A. 29-30 þeim —
Itorum] mykinn þunga a þá störum brugdu af, bædi j fiegiolldum og strijdmælum
C6. 29 ok Ikriptum] edur strydmælum C3-4. 30-34 þotti — Rafkad] H-C3-4-6.
30 fem skr. over linjen A. 33 mannanna] med dette ord begynder andet blad af
AM383, 4to, I, her betegnet D. fem] ær D. 34 neift D. 34-38 en — ok] Ecki
liet hann þad fe er menn gulldu fyrer syn illfelli koma vid stadarins götz, helldur
gaf hann þad fátækum hiönum, þeim riettilega hielldu sinn hiuskap, hinum til C6.
35 van- DC3 i. alldri] alldregi D, ey C3, ei C4. koma] ^I). annad] annvr D,
onnur C3-4. fee]+stadarins C3-4. 36 þat] þau C3AD. hiu] hion C3-4. er]
sem C3-4. ual — famann] vel forv faman D, samann villdu vera C3-4. 37 feelaus
voru] varv ('væri C3) felavf DC3A. helldr — uera] betur halldast saman C3-4.
37-38 ok — ok] enn þeim yrdi þad til C3A. 38 þat] +þa D. orada (med prik over
r=rr A)\ vráþa D, andmarka C3, anmarka C4, annmarka C6. er—latid] 4- C6.
fein] fied C3A. latid] lijtid C4. 39 rsad oll] morg rád C3-4-6. dogum]+at
logum D. fem] ær D, er C3-4-6. 40 attu] +þar C3-4. i] foran lut C6. meire
...minne] fiórri. . .fmæri D, stærre. .. smærre C3-4, smærri. . . stærri C6. 41-46
æigi — uirdingum] 4-C3-1-6. 41 menn ne] ~D. 44 lutir, skr. to gange A. 45
olydnum] vleyfþvm D (optages i teksten Orlsl). 46 aud pfum] avðræþvm D.