Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Side 103

ÞORLÁKS SAGA ACD
215
A kap. 16. Varicmter (indtil l. 41) C3-4-6, (indtil l. 20) C7, (ind-
til l. 33) D. Paralleltekst til l. 17—38: B (B1) kap. 32 (s. 273),
til l. 33-38: C kap. 27, 1. 2-7 (s. 273-74), til l. 68-72: B (B1)
kap. 31, 1. 2-9 (s. 272), C kap. 27, 1. 22-26 (s. 274).
Nv er at fegia af huers dags hattum hins fpla Thorlakf
byfkups. hue iafn lyndr hann uar i godum lutum. hann mælti alldri
3 þat ord. er æigi k§mi til nauckuRar nytfemdar. ef hann uar at þi
fóttur. hann uar sua uarr i sinum ordum. at hann laftadi alldri uedr
fem margir gera. ok onga þa luti er æigi voru laftanndi. ok hann
6 fá at eptir guds uilia uoru. hann langadi til aungra d§gra. hann
kuiddi ongum miok nema alþingi ok ymbrodogum. af þij alþingi
at honum þotti margur madr þar uerda uillr uega. um fin mala
9 ferlli. fa er mikils uar uirdr ok honum þotti mikit uid liggia. enn af
þi ymbrodogum. at honum þotti þat abyrgdar raad mikit. at uigia
menn er til þeff fottu langan ueg. ok hann fa þa miok uan föra til.
12 bipdi fakir litils lórðoms. ok annaRa hátta ser ufkap felldra. enn
16 Kapiteloverskrift: xvii (tallet senere tf.) Frá huorsdagsháttum Thorlaks bysk-
ups C3. 1-20 Dette stykke, indtil heima, er i AM209 fol. bl. 47r-v afskrevet efter
en tabt kilde, uden tvivl C5; varianter derfra betegnes C. 1-2 Nv -— lutum]-^C6-7
(som ikke har nyt kap. her). 1 af] fra C3AD. hins] enf D. hins fplaJ-hC3-4-
2 hue] huad C4. i — lutum] at goþv /JC3-4;+ær D. mælti] taladi C6-7. alldri]
alldregiD, ecki C3’4-6-7. 3 er] ad C4, sem C6. æigi] ecki C3A. nauckuRar nyt femdar[
nockurs gagns C6-7. ef] er C3-4. 3-4 ef — at] — C6-7. 4 fottr D, söcktur C3. uar]
+oc D. uarr] forsiall C3-4. alldri] alldregi D. 5 margir gera] margur giorer
C6. er] sem C3-4-7. ei C7. voru] ero D, eru C3-4-6-7. 6 at]-f-C6. eptir]
med C6-7. uilia]+og forsiö C6-7. uoru] foro D;+og hans forsiá C3A. Herefter
nyt kap. i C7. hann T] þorlak byskup C6-7. dggra] +og C3-4. hann2] enda C6-7. 7
ongum miok] oc engv (fejl f. -vm?J vilgi D. nema] utann C6-7; +hellst C3-4-6-7. alþingi
■— ymbrodogum] imbrodogvm oc alþingi D. -dogum] dægrum C3-4. 8 þotti] þottu
C3-4. margur madr] efter þar D. margur — uega] margar villur verda hins sanna C3A,
þar margur mykilshattar madur villt fara hins sanna C6-7. 8-9 mala ferlli] málefni
C6-7. 9 fa — uirdr]-^C6-7. uirdr (skr. udr med overskr. i, snarere end er-tegn)]
verðr DC3A. ok] enn C6-7. þotti] þottu C;-r-(l) D. mikit] margt C7. liggia]
+ad hid rietta gangi fgngi C, læs geingi?J framm C6-7. af]-f-C6-7. 10
imbro- D. þat — mikit] ábyrgd mykil j C6-7. uigia]+þa DC3-4-6; for det flg.
menn skrives i C þm ("=þeimj, sikkert fejllæsning for þa m=þa menn. 11 þeff]
-f-C3-4.6-7. fottu] settu (\) C6-7. langan ueg] langa leið DC6-7, langar leyder
C3-4. ok] enn C3-4-6-7. hann — til] honum þottu miog vanfærer C3A. þa
miok] allmioc DC6-7. 12 b(>di]-f-C3-4-6-7. fakir — lórðoms] firir lærdomf
fklerkdoms C3A) fakir DC3-4-6-7; +litilf D. ok] edur C3A. hátta] hluta C3-4-6,