Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 104

216
ÞORLÁKS SAGA ACD
hann nenti þo uarla at nita. b^di fakir fát^ckis þeira fialfra ok fyrir
fackir þeira manna er þeim hofdu kent. e(da) finar jarteinir hofdu
til fent En fagdi hann huerium þeira greiniliga. huat huerre uigflu 15
fylgdi til uanda. ok fal þeim fiolfum sabyrgd aa hendi ok þeim er
þa fendu til. Thorlakr let opt kenna keningar. af þi at hann fa þat
þott æigi yrdi opt lytt sua fkynfamliga fem fkylldi bokfogum. at is
þo dualdi þat þa onytar gerdir fyrir morgum monnum. hann uar sua
iafnlyndr i foftum finum. þa hann uar heima. en i uockum ok b^na
halldi. huart fem hann uar heima e(da) æigi. at til hins fama uar ey at 21
ptla. hann neyti sua htt fcylzlu. at æigi matti annad likara þickia
enn hann mundi þa optar uiðr fkiliaz er honum þ^tti meft fyrir.
Sua uar honum um dryck farið. at alldri matti finna at aa hann 24
fengi þo hann hefdi þeff kyns dryck. enn hann uar sua dryck f9II
at þat aul braz alldri er hann bledzadi ok hann signdi finni hendi
þa er giorð fkylldi koma. hann uar sua ú uandlatr ok uin ueittur. 27
luta C7. ser ulkap felldra] uskaplegra C6, vskanligra (med prik over det forste aj
C7. 13 hann] 4-C3-4-6-7. uarla] varlega D;+saker kiennimanna fædar C6-7.
nita] varna C3-4-6-7D;+þeim C3-4. bpdi] og C6-7; + C3-4;+firir D. fialfra] +
C6-7. ok] þaf?J enn D. 13-15 ok -— fent] og naudsynia sakir kennimanna fædar
C3-4;-f-C6-7. 15 En]+þo C3-4. hann] — C7. huerium] sierhvorium C6-7. 16
fylgdi] átti ad fylgia C3-4, fylger C6-7. 16-17 ok1 — til]-í-C3-4-6-7. 16 þeim4] +
þa D. 17 til]-fD. Thorlakr] Hann C6;+byskup C3-4-7D. 17-19 kenna —
þa] seigia böksógur, þvi (+ -at C7) hann sá ad þad dvaldi þö C6-7. 17 af] + C3-4.
18 þott] þo at D. yrdi]+fva D, men vistnok overstreget. opt •— Ikynfamliga]
so skynsamliga hlytt C3-4. 19 þa] + C3-4. gerdir] iðnir D, adferder C3-4, stunder
C6-7. monnum] + C6-7;+þött misjafnt virdi fvære C7) hlijdt C6-7. uar]+oc
DC6-7. sua] + C6-7. 20 foftum] efter finum C3-4. þa] er C3-4-6-7;+ær D.
en] + C3-4. ok]+i D. 21-22 at — ptla]+C6. 21 til — ey] fva var fem til enf
fama væri iafnan D, þar var til hins sama C3-4. 22 neyti]+ og C6. litt fpdzlu]
lytils matar C3.4. fpdzlu] fædu C6. 22-23 matti — enn] sijndist annad lijkara
ad (l) C6. 22 likara] liclegra D. 23 optar] optast C3-4D; + C6. uiðr, formen
med r kun i A. Ikiliaz] skilia C4. þptti] þotti D, þötti C6, þætti C3-4. 24
honum]+og C3-4-6. alldri] alldregi D. matti]+þat D. 25þo]+atD. þefl
kyns] sterkann C6. enn] + C6. hann2 — sua] so fsuo C*) vard hann C3-4.
uar]+og C6. ípllj+þa (+ C3-4J ær hann veitti vinum íinvm DC3AS>. 26 alldri]
alidregi nalega D. ok •— figndi] fiafr (1) D, sialfur C3-4, med C6. 27 giorð —
koma] gerþar fgiordar CSA) beiddi DC3A, giorast skyllde C6. uar] ~(l) D; +
oc DC3A. ú uandlatr] vvandblótr D. ú uandlatr — uin ueittur] vinveittur
og ovandlatur ("vand- C6) C3-4-6. 28 dryckr uar] dryckior varo DC3A-6. fijmdi]