Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Side 105

ÞORLÁKS SAGA ACD
217
at þeim ueizlum er dryckr uar at hann fpmdi uid allt þat er æigi fam-
di illa. en þa Thorlackr byfkup drack uatn e(da) o aa fenginn dryck.
30 þa for hann sua ftilliga med ok sua mickilli bindandi. at hann faup
m .iij. fopa e(da) v. e(da) vij. en naliga alldri <framarr. hann drack oc
nalega alldregi) mat mála aa milli ofiukr. ef æigi voru almennings
33 dryckiur. Thorlakr byfkup uar alldri allual heill i finvm byfkups
dpmi. ok uar þat fem uáin uar at þi. fem Pall poftoli fegir. at
kraptrinn algeriz af fiukleicknum. Atgerðir let hann lpckna opt
36 hafa at ser vid finni mein femi. olc syndi þat at gud hefir til fetta
Ipckna. at þeir fkulu ftundum mega at drottins uilia med fkommum
fmr | leickum. ftodua long ohegindi. Thorlackr byfkup hafdi fkyn-
39 famligan haatt aa sinu b^na halldi. fra þij fem fleftir menn adrir.
hann fonG fyrft credo ok pater nofter. eptir þat er hann hafdi signt
samdi C6. allt] efter þat C3AD. er2] -þíómanda var oc D. 28-29 famdi] sæmdi
C3.4.6 29 en]-þC6. þa] ær D, er C3A. Thorlackur byfkup] hann C4-6. uatn]
~(l) C6. o ta fenginn] annann öafeingann C3-4-6. 30 þa]4-C6. ítil-] ftille-
DC3A, stilli- C6 (Ahar formenltiile-kap. 12,1.5.18). med]-f-C6. ok] +með DC3AA.
mickilli] mycklu C4. bindendi D, bindindi C3, byndinde C4, bindinde C6.
31 -iij- fopa] sopa tuo eduriij C3A, sopa 1.2.3. C6, sopaeinn edurij edur iij AM209 fol.,
som har optaget denne læsemaade fra C5. iij.. .v.. -vij.] þria.. .fimm.. .fiav D.
eda1]-f-C3-4. eda vij.]4-C6. naliga) ~C3-4-6. alldri] alidregi D. 31-32 fram-
arr — alldregi, indsat efter D (og C3AS‘), oversprunget A. 31 oc] ~C3A. 32
nalega] -f-C3-4-6. mat — ofiukr] ösiukr mála j millum C3-4-6. aa] i D. æigi]
ecke C4. almennings] alþyðo DC3-4-6, alþydu (almenninga) AM209 fol., hvor den
ferste læsemaade sikkert er fra C5, medens almenninga (for -ingsj stammer fra AM
205 fol. 33 Thorlakr — heill] Alldrei var hann alheill C3A, Lóngum var hann
krankur C6. byfkup] med dette ord slutter andet og sidste blad af D. 34 ok —
þi] kom þad þar (þvi C6) framm vm hann C3-4-6. Pall poftoli] s. páll C6. 35
fiukleicknum] siukleikanum C3A, siukdömnum C6. 35-36 Atgerðir — ser] miog
opt liet hann lækna sig C3A, Hann liet opt lækna sig C6. 36 ok — þat] sijnandi C6.
36-37 hefir — lpckna] hefdi læknarana þar til setta C6. fetta lpckna] þess læknara
sett C3-4. 37 fkulu] skylldi C3A, skylldu C6. at drottins] med hans C3-4. at2
— uilia] 4-C6. 37-38 med — ohegindi] stodua long ohægindi rmanna ( 4- C6) med
skommum sárleykum (-leika C6) C3-4-8. 38-39 Thorlackr — halldi] Bæna-
halld hans var á sæmilegann hátt hvors daglega C6. 39 sinu — halldi] huors dagz
bæna halldi synu C3A. fleftir — adrir] flestra annara C6. 40 credo] +in deum
65v