Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 106

218
ÞORLÁKS SAGA AG
íigh. ok ymna Jeíu noítra redempcio. ok let þat þegar þar áa finna
at hann hugfadi iafnan til þeirar lausnar er gud hafdi leyft mann 42
kynid ok fanna aft vid gud ok menn Girnd eylifrar fþlu ok famuiftar
vid gud. Otti doms dagf ok hingat kuoma fkaparans. at d§ma um
allt mannkyn. þetta allt bodar þeffor ymni. þa fonG hann Gregorius 45
bpn a medann hann klæddi sik ok þar eptir hinn fyrfta pfalm or
pfalltara. ok let ser alldri or hug ganga þau heilr^di er j pfalminum
ftanda. at fa er f9II er æigi gengr eptir o rðádum ok eigi fam þyckir 48
illa luti med syndugum ok æigi dpmir ranga doma. ok jafnann
geymir guds laga. enn er hann kom til kirkiu. fonG hann fyrft lof
heilagri þrenning. eptir þat lofadi hann med fongum þa heilaga 51
C3-4 5-6. eptir þat] sijdann C6. er]-yC3-4-6. 41 íigh] Herefter er teksten i C3-4-6
saa afvigende, at den trykkes for sig selv, se nedenfor. 43 kynid, “something seems
to be missing here” Orlsl.
Efter 41 rivh har resten af kapitlet felqende form i G. Tekst: C3. Varianter:
C4-6, i l. 35-41 ogsaa C1 *:
26v Epter þad saung hann hymna. Iesu nostra redemptio. og liet hann
þa þegar afinna, ad hann var onguo þui af huga er hann vaknadi,
sem hann þurfti ad hafa. Lausnenne fyrst er gud leysti oz, og astinne 3
er hann syner oz j huoruetna, girnd þeirre er oz hæfer ad girnast
til eilyfrar samvistu med gude. Epter þad las hann Gregorius bæn,
medann hann för j klædi syn, og hann song þann psalm fyrstan 6
huorn dag sem fyrstur er j psalltara, og er þad audsyntt, hue varfær
hann villdi vera j synu lyfe á huorium deigi, sem sa psálmur bodar,
ad sa sie sæll sem ey geingur epter oradum, og ey samþycker vm 9
jlla hlute vid synduga menn og hann bindur sig ey j rongum dömum.
1 saung — hymna] ymnann C6. og] -;-C6. 2 þa þegar] þad þegar þá C6.
aí] fra- C6. er] þegar C6. 3 sem] er C6. Lausnenne fyrst] þvi hann mintist
fyrst lavsnarinnar C6. oz]+undan fiandans vallde C6. 3-5 ástinne -— gude]
ástar þeirrar sem hann veiter mannkyninu C6. 5 -vistu] -vista (\) C4. 5-6
Epter — song] Medann hann klæddist sóng hann Gregorius bæn, þá sóng hann C6.
5 hann] hanz (!) C4. 6 fyrstan] +hann (I) C4. 7 huorn dag] 4- C6.
fyrstur er] fyrst stendur C6. hue] huad C4, huorsu C6. 9 sie] er C6. ey1]
ecke C4. -þycker] -þyckist C6. 10 hann — ey] ei bindur sig C6. 11 þa]-y