Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 108

220
ÞORLÁKS SAGA AC
baru til uanda maal. song hann þat uers íem Salomon hinn fpaki. eo
bad til guds aa finum doghum. Mitte michi domine auxilium de
fancto. enn er hann geck fra mat bordi fong hann benedicam
dominum in omni tempore. eN er hann afkloddiz til fuefns fong 63
hann þann pfalm er drottinn er mintr aa fitt heit at þeir fkyh
oruggir uera. er fitt raad uard ueita nettliga ok mifbioda oðrum.
huarki j ordum ne gerdum. þeffi pfalmr er Domine quis *habitabit. 66
66 habitabit Orlsl efter Psalm. 14, habitaú A, habitavit Bps.
huort sinn er honum bar til handa nockurn vanda, þa song hann þad
sama vers sem Salomon hinn vysi bad til gudz a synum dogum. 37
Sentu mier drottenn sagdi hann speki og sæti velldis þyns ad hun
sie med mier og vinne med mier, ad eg viti huad a huorri tyd myns
lyfs meigi eg þad giora ad þier sie þægiligtt. Hann song þann 30
psalm optliga þa er hann gieck fra matbordi er a huortueggia er
minst, ad menn ottist gud huar sem þeir eru stadder Og þad annad,
ad menn vinni nockud nytt til þeirrar atvinnu, sem hann þarf ad 33
hafa sem PáU postule seigir j synum ^istle ad sa skal ey eta sem
ey vinnur til. I slykum hlutum má þad siá, hue miog hann hefur
j syfellu hugleytt gudz bodord, er hann hafdi þann song ad jafn- 36
adi j munne sem þa samdi best. Enn er hann kom j suefnhvz sitt,
þa song hann y>alm er drottinn er áminntur, þad er hann hiet, ad
þeir menn skule orugger vera vm sitt rád j hans tialldbvd er sitt 39
rád hafa vel vardveitt, og riettiliga og misbodid onguum, huorki
vandi C6. song] las C6. 26-27 hann — sama]~C6. 27 sem] er C6. salamon
C4. 28 send þu C6. og] þijna af C6. 29-30 a — ad] eg meigie gióra á hvorri
stundu minni sem C6. 31 þa]4-C6. mat-]4-C6. 32 þad annad]-^C6. 33
nytt] nitsamlegt C6. sem — ad] er menn þurfa C6. 34 j—y>istle] 4- C6. pistle
C4. skal ey] skuli ecki C6. 35 ey] ecki C6. 35-41 I — synum] Dette stykke er i
AM209 fol. optaget efter manna A kap. 16, l. 72, sikkert fra C5. Varianter derfra be-
tegnes C7. 35-37 I — best]H-C6. 35 hlutum] hlut C7. þad] ~C7. hue]
huad C4, hversu C7. miog hann] framarliga þorlakur byskup C7. 36 j syfellu]
-rC7. er — hafdi] tok hann C7. 36-37 ad — munne] jafnann j munn sier C7.
37 sem]C7. best] betur C7. 38 þa]~C6-7. hann1]-f-þann C6-7. psalm
C4-6-7. áminntur] minntur a C7. hiet] hefur heitid C6-7. 39 þeir] 4-C4. 40-41