Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 111

ÞORLÁKS SAGA A
223
fkulu ftanda uid þa. nema þeir f§ttiz med þeiri laufn fem ek hefir
aðr til lagda. ella bidi þau umd^mis þeíl byfkups er eptir mik kemur.
33 Sidann hu<i)lldiz hann ok mælti i annad sinn. til þeira er hia honum
uoru. ek uil bidia yðr at þer fyrir gefid mer ef ek hefir sua gert at
yðr hafi æigi ual þott. en allir fogdu at enkis ptti hann at kunna.
36 en *Gíízur Hallz fon talar sua af allra hendi. Ver bidium ydr herra.
at þer fyrir gefid os þat er uer hofum uid yðr mifgertt er b§di mun
uera mart ok ftort. Hinn fgli Thorlackr iattar þeiri fyrirgefninG
39 blidliga. þa m(ælti) Gifzun þat eyrendi er audsynt rnai uera at hinn
helgi andi hefir med honum mælt. Yer bidium herra. þo at þer
fkilid nu at lickamligri na uift syniliga uid os. se þer os andligur
42 fadir. arnandi mifkunnar uið almattkann gud þuiat uer truum þi
faftliga. at þer manid i andligu lifui hafa med gudi æigi minna ualld
en nu. enn Thorlakr byfkup fuaradi ongu i eptir likinö guds fonar
46 er hann fam þyckti þat fumt þegiandi fem hann hafdi engi orð um.
enn hann ueitir þat nu ollum er þa uar hann bedinn. enn fyrir litil-
lptis fakir uilldi hann þat æigi bert gera at hann uæri til þeff iþn.
48 mattu þa ok ftuir fyrir harmi *uatni hallda er hia voru. Sem byfkup
fa þat m(ælti) hann. harmid æigi. þo at fkili u^rar fam uiftir þuiat ek
fer eptir minum forlaugum. hefuir ek iafnann til litils fór uerit. ef æigi
51 hefdi adrir mer hialpad. er yðr litill fkadi at mer. en mjft eptir mik
man koma mickill hofdingi. uil ek ydr i þi huóa at ek þickiumz
uift uita. at æigi mun gud mik heluitis mann dema. Sidan mintiz
54 hann til kenni manna ok gaf þeim bledzann adr hann uar fmurðr.
enn eptir olean uilldi hann ecki tala. nema þat er meft naudsyn uar
sa. enn iafnann R^rduz uarrar hanf til b§na halldz medann hann
57 lifde. enn er vij. mptur uoru lidnar eptir olean. beiddiz hann fnimma
þeff dagf kbyla fkiptis. enn Ormur preft(r) kapalin hanf fuarar sua.
Os þickir herra aabyrgd ai at Rpra ydr. e(da) uili þer æigi i þefli klgde
60 fprdir uera ef þer uerdit fkammlifuir. byfkup fuarar. Val man duga
at rpra mik. en af fmurninginni u§ntir ek mer mifkunnar af gudi
enn eigi af kl§dum þeflum. uoru honum þa fengin onnur kledi. ok
63 hiellt hann þann dag ollum hinum fomum godum háittum. ok er
aptann fong uar lokit. seigh ai hann úmegin nockud ok er hann hof
i A rettet fra þer. 34 eki 2, skr. over linjen. 35 enkis, skr. enks med er-tegn efter
k, jfr. kap. 46, l. 2 og 82, l. 9. 36 Gilzuz A, saal. ogsaa l. 65. 43 mand A (kan
læses -udL 48 uantni A. 60 íuarar, skr. Iuw. 69 var, indsat i Bps,~A. 72
guds vinir eru, rettet efter C, gud synir er A (i Bps rettes stedet, uden slotle i paral-