Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 112

224
ÞORLÁKS SAGA A
upp augun m(ælti) hann. huert for hann Þorckell nu. En *Gíízuk
Hallz fon hinn uitrazfti madr uirdi sua. at þi syndiz byfkupi
Þorckell uidr andlát sitt. at hann hafdi berligaz fpanid hann fra
ueralldar hfi til Keinlifis. Enn er Thorlakr byfkup uar kominn at
andlati. beidiz hann at dreka. ok er at honum <var> borid. hne
hann at hpgindum ok fofnadi f§lliga til guds ok ueitti gud honum
þa dyrd. at hann þyrfti við andlát sitt fem fialfann guds fon. ok
fkylldi huargi ftoduaz fyrr enn i andhgu lifui. þij er *guds vinir eru
iafnann þyrftir til. birti gud þat i andlati hins fpla Thorlaks byfkups.
er hann fagdi fyri munn Dauids. at dyrdligur mundi uerda daudi
heilagra manna. þuiat ollum þotti betra hia honum ondudum. en
morgum lifandi monnum. Þat bar ok til eptir andlaatt hanf at litur
hanf uar myclu biartari enn annaEa manna. en fiaallðr uar sua
biart i ðgum hanf fem lifanda manz þeíl er ual fkygn er. Morg
fair hofdu fallid aa lickama hanf ftor ok fmá. enn oll uoru groin
þegar hann uar andadr ok fanz ollum her mikit um. exm Gifzure þi
meira fem hann kunni gerr at fia enn adrir. þa uar buid um
lickamann ok fkorid haar hanf. hafa menn þann helgan dom uida
ok faa mick<l>a bot af. Thorlakr byfkup andadizft aa þors dag
einni natt fyrir jola aptan -lx- uetra gamah ok hafdi xv. uetur
byfkup uerið. þa uar hdit fra burd Kriftz .m. ccc. lxxx ok uj. uetr.
A kap. 19. Paralleltekst til l. 1-27: B kap. 36 (begynder l. 11),
C kap. 31, 1. 1-47 (s. 283-86), til l. 28-49: B kap. 37, +kap. 38,
+ kap. 39, +kap. 40, C kap. 32, +kap. 33, +kap. 35 (s. 286-89).
Eptir andlat byfkups uar lick hanf borid i kirkiu ok uar j
fonghusi iij. n?tr at bida graptrar. enn annan dag jola uar hann j
jord lagdr ok uar þar uid ftadðr Pall preftr fr§ndi hanf er byfkup
uar eptir hann. ok margir adrir lprdir menn. þar kom þa ok lick
þeff manz fatpcks. er lick þræ,E uar. ok hafdi byfkup tekit hann
af faatpki ok ueitt til dauda dags. ok uilldi gud þa fynaz lata hanf
milldi uerck. þat er eitt uar af morgum odrum. En aðr menn gengi
fra greftre hins fola Thorlaks byfkups. þa m(ælti) Gíízue Hallz fon.
um þau tidindi er uordin voru. eptir þi fem fidvenia uar æ yfuir
lelteksten, til guð sýnir [þeim], er jafnan þyrstir til hansj. 77 biart-, i skr. over
linjen. 85 m.ccc. saal. A, fejl for m.c.
19 1 hanf, skr. over linjen. 20 miuk, skr. med kralle efter k, eífers=miukr.
66
69
72
75
78
81
84
3
6
9