Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 113

ÞORLÁKS SAGA A
225
tiginna manna grefti. Hann tiade þat fyrft huer nytia madr Thorlakr
byfkup hafdi uerit. b§di ftadnum ok ollu landz folki. þa ueik hann
12 nockurum ordum til virdingar þeim byfkupum er at ftoli hofdu
fetid i Skaal hollti. aðr Thorlack(r) k§mi. eptir þat m(ælti) hann sua.
Gott er aa þat at minnaz. at uoru uitni ok at fogn uarra foreldra um
15 þa byfkupa er fyrir uartt minni hafa uerit. at fsa þickir huerium
bezftr er kun|nazftr er ok sua dyrdligir menn fem þeir hafa uerit 66v
alhr i sinum byfkups d^mi. þa er þat þo frabprtt huersu Thorlakr
i8 hefir buid sik til byfkups tignar langt fra þi fem allir adrir. hann
uar reinlifur alla pfi. fid famur ok laft uaR. aun. ok Rettlatur. mifkunn
famr ok heilraaðr. litil latur. ok ftiornfamur. *miuk lynðr med fannre
21 aft ok elfku. bedi uid gud ok menn. hann tok uigflur áá barns alldri
ok syndiz hinum uitrazftum monnum at auka hanf f§md ok uigflur
medann til uoru ok aa unga alldri gaf hann sik undir heilagha reglu.
24 ok uard ueitti hana allt til dauda. Nu þo at þat fe bodit at uer
leggim æigi bera doma aa raad manna. þa munu faáir uonar menn
uera ef hann er æigi fullf^ll sua ulickr fem hann uar fleftum monnum
27 i finu hfi ok godum fidum. lauckhann sinni Rpdu med fniollu mali.
Stadar mennirnir ok lanz folkit uida hormudu miok. andlat hins
f§la Thorlaks byfkups. þuiat þeir pttludu hann meir fkildann uid
30 mennina en nu er Reynt. þi alldri hafdi <fyrr> upp komid helgi ne
jarteinir nokkurs manz aa Iflandi. en Thorlacks byfkups. en þo voru
margir menn huggadir af þeckiligum dromum þar til er gud birti
33 uerdleicka hanf framar. Enn þo ftod þa til mickils hall§ris ok aafelhs.
byfkupinn einn j landinu ok þo af gamall. enn þa hofz ofriðr nordan
landz. Saa atburdr uard j Uatzdal. at bonda ein. Rettordann dreymdi.
36 at hann þottiz uti kominn ok fax mann kominn sunann yfir heidi
ok fpurdi hann huersu Thorlakr byfkup matti. en hann fuarar. Eigi
heitir hann nu Thorlakr. hellðr Raad ualldr med gudi. Bondinn fagdi
39 *Karli abota drauminn. enn hann reed sua at byfkup mundi andadr
ok hafa dyrd med gude. Gifzur Hallz fon dreymdi. htlu eptir andlaat
Thorlaks byfkups. at hann þottiz fia hann fitia aa kirkiunni i
42 Skalhollti j byfkups fkruda ok bledzadi þadann folkit. ok reed
hann sua þann dróm. at hann mundi en uera yfir madr sinnar
28 mennni'rnír skr. A. 30 fyrr BC,~A (indsættes i Bps foran en l. 31). 37
luarar, skr. Iuw. 39 Karli, rettet (med Bps) efter BCe-7, katli A. 41 fitia fia hann