Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Síða 135

B kap. 20.
En nu fakir þes at greint er nockut. af fælu fiðferði þeffa blezaða Biir
byfkups. ok ei fíðr af hanf byfkupligri rokfemd. með heilagri
3 hóffemd. þvi er vel fallit þeffu næft. at með eiginligu máli ok
atburdum heyriz þeir vattar er þat profa hverfu makligr Þorlakr
var at bera hirðiff nafnit ok reiknaz eilifliga milli þeirra byfkupa.
6 er framm fylgdu laugum almáttugf guðf i fremfta megni. ok eigi
hlifðu helldr fialff finf likama. vndan offóknar fverði. þo at guð.
Om det nedenfor trykte apparat gælder det samme som om det foregaaende (jfr. s. 111),
at varierende ordformer som jævnlig gentages, ikke nævnes i noterne, men oplysninger
findes i beskrivelserne af de enkelte haandskrifter. Folgende bemærkes en gang for alle:
Navnet Þorlákr skrives med þ i B og C5 (samt Ce-7), med th i C1-3-4.
Det nægtende præfiks, som i B snart skrives o, snart v (n), er i C1 hyppigst v (v).
C5 har v, hvilket beholdes i afskriften C7 og ogsá forekommer flere gange i C6. C3-4 har
o eller ö (= 6).
Nægtelsen eigi veksler i B med ei, og disse to former findes med forskellige skrivemaader
ogsaa i de andre: æigi, ey (gennemfort i Cs), eij (saaledes ofte i Cl) m.m.
B skriver konsekvent ifir, firir, samt fkilldi (præt af ‘skulu’); de andre, ogsaa saadanne
som er skrevet efter den almindelige overgang y>i, har overvejende y i disse former
ffyrir er ofte forkortet).
Præt. af ‘munu’ hedder i B myndi, i de andre kun mundi (delvis forkortet md- eller
mvd-j.
Pronomenet vér skrives i B nogle gange vær; de andre har ver eller vier (ofte skrevet
med er-tegn).
Dativ afþat skrives i C1 nogle gange þij, i C5 regeimæssigt þi (beholdt i afskriften C1).
Geniliv skrives i C1 þs med er-tegn, oplost þers, en form som ikke forekommer i de andre.
Konjunktionen eða skrives saaledes i B; de andre har mest formen edr (dog delvis eda
i Ce).
Kapiteloverskrifter (indbyrdes uafhængige) findes i B, C1 og C3, men ikke i C4. / C5
har der været korte overskrifter, som nu er udviskede i det bevarede fragment, men de er
ikke gengivet i afskrifterne C6 (hvor kapiteldelingen ofte er uklar) og C7 (som dog und-
tagelsesvis har en overskrift over B kap. 35).