Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 137

ÞORLÁKS SAGA BC
249
gaf honum valld ifir ollum gudf eignum. firir vtan alla grein.
Heilagir fedr kriftninnar ok pafarnir. poftulanna eftirkomendr.
hafa þetta fama bodit ok fkipat i kirkíunnar logum vm alla kriftnina.
Sva ok hefir nu pafinn boðit Eyfteíni enkibyfkupi at flytia þetta
i8 fama eyrendi i Noregi. ok þat hefir þar framm geíngit. Er þat ok ei
rétt eða þo|lanligt. at þetta hit fatæka land. ftandi eigi undir eínum
laugum ok þar. Sigurðr fvaraði at norrænir menn e(ða) vtlendir. mega
2i eigi íatta vndan os várum réttíndum. Þa fvaraði byfkup. Sa fkildagi
fem ófródir menn hafa her gíorfan. at fkilia ser valld ifir þeim hlutum
fem þeir hafa áðr guði gefit, er af fiaKum logunum vmáttuligr. ok
24 áa eigi at halldaz. ok þar fem þetta rnsál verdr logliga kært af
byfkupum. eru þeir menn eigi i þeirra manna tolu fem *hiálpar eigu
ván af Guði. fíðan þeir halldaz i þeirri þríotzku. ok hverir fem tíundir
27 eða heilagra manna eignir hallda með þrái. þeir eru bannfetíandi.
eftir logligar aminníngar. ef þeir vilia eigi fættaz ok af láta fínum
rángindum. Leið þa a daginn. fva at bondi f;á at kirkíu vígflan
30 myndi engi verda nema hann létí af fínu maili. Sneyri hann nu aa,
skupi (Bp C6, byskupum C1) valld til C6-7. 15 fedr) kennefedur C3-4-6-7. krift'
ninnar) kirkiunnar C3-4; H-C6. ok]-^C6-7. pafarnir]+ og C6. 16 hafa]+ og
C3-4,+nu og C6-7. 17 Sva—pafinn] So hefur pauen nu og C3-4, Oghefur f+ok C71
pavinn sa sem nu er C6-7. 18 eyr-] er- C3-4-6. eyrendi]+framm C3-4. þat1
þetta C6-7. þat—þar] þar hefur þar (!) C3, þar hefur þad C4. hefir] bref f/) C7.
framm-] yfer C3-4. Er—ok2] og þad er C3-4-6-7. 19 eða þolanligt] nie þolandi C6,
vel þolanda C7. hit] ed C6. 19-20 eínum—þar] sæmilegum (sameiginlegum
C6-7) logum (■^rC’) med allre ( + Guds C6-7) kristni C3-4-6-7. 20 fvaraði (skr. fv.
med er-legn)] sagdi (s. Ce) á (j C6, +C7) moti C3-4-6-7. menn] efter vtlendir C3-4.
vtlendskir C4. mega] megu C3, mætti C6-7. 21 eigi] ecki C6-7. játa C3, jata
C4, játa C7. os várum] honum sijnum C6-7. fvaradi (skr. fv med er-tegn)]
sagdi C3, sagd (!) C4, s. C6. byfkup] + ad C3-4-6, +ok sagdi ad C7. 22 fem] er
C3-4-6-7. ófródir—hafa] ey hafa öfröder menn C3-4. hafa] hefdu C6, hefdi C7.
her] sier C6; -b C3-4-7. hlutum] hlut C6. 23 hafa] hefþe C7. af fialfum] epter
C6-7. logunum] logum C6. vmáttuligr] umátaligt C6, vmatuligt C7. 24 þar] þeir
C7. þetta—logliga] lógliga verdur þetta mál yfer C6-7. 25 byfkupum] byskupinum
C3-4-7. þeir menn]-f-C3-4-6-7. hialpár B (akcenten over a2 i stedet for al, jfr. 31
maldága). eiga C6. 26 halldaz] standa C6-7. 27 eða] og C3-4-6-7. eignir]
æign C7. þeir]-^C3-4-6-7. 28 ef—vilia] og vilja (vili C1) þeir C6-7. af] efter láta
C6-7. 29 daginn] tijmann miog C6-7. 29-30 kirkiu—verda] kyrkian mundi ey
vygiast C3-4-6-7. 30 nema] vtann C3-4. nema—létí] ef hann lieti ecki (æigi C1)
C6-7. fínu maali] + C6. Sneyri] Snyr C3-4-6-7. hann2] -f-C6-7. nu] -4-C3-4. 30-
12r