Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 140

252
ÞORLÁKS SAGA BC
hann kom af Auftfiorðum ok fyrr var fra fagt. Var ætlat at hann
fkilldi þar kirkíu vigia. Þar var buín ueglig veitzla moti honum. Ok
at akueðnum degi kemr hann þar með fínu foruneyti. Jon var þar 27
firir. ok margir aðrir mikilfháttar menn. Um morgininn bíoz byfkup
til kirkíu vigflu. en Jon ok þeir menn fem i ráði voru með honum.
géngu til byfkupf. ok var talat vm hverr kirkiu máldagi fkilldi vera. 30
Hena byfkup fpurdi fua fem fylgiandi rettíndum. hvárt Ión hefði
heyrðan eRkibyfkups boðfkap vm kirkna eignir. Jon fvaraði. heyra
ma ek eiikibyfkupf boðfkap. en ráðinn er ek i at hallda hann at engu. 33
ok eigi hyo ek at hann vih betr ne viti en mínir forellrar Sæmundr
hinn fróði ok fynir hanf. Mun ek ok eigi firirdæma frammferðir
byfkupa váRa her i landi. er fæmdu þann landz fið. at leíkmenn 36
redu þeim kirkium er þeirra forellrar gáfu guði. ok fkildu ser valld
ifir ok finu afkvæmi. Byfkup fvaraði flikum fkynfemdum fem fyrr
i3v voru lefnar ok morgum oðrum. | fva fegiandi. Vel veitz þu þatlon ef 39
þu villt fonnu fylgia. at byfkup a kirkiu eignum at raða ok tíundum.
eftir fetningum poftulanna ok annaiia heilagra feðra. ok þuiat leik-
menn megu ecki ifir þeim hlutum valld eignaz. þa ma þeim þat valld 42
C6'7. 25 ok—íagt] 4-C6. fra] + C3-4. Var] var þad C3-4, þar var C7. 25-26
ætlat—var] nu þar ætlad til kyrkiuvijgslu og C6. 26 þar]-í-C7. Þar var] ok
var þar C7. veitzla] +j C3'4. moti honum] möt byskupi C6. 26-27 Ok—foru-
neyti]-HC6. 27 kemr] kom C3-4-7. hann] byskup C3-4. Jon—þar] var jön C6.
28 firir] + C3-4. aðrir] + C3-4-6. menn]+er byskup kom C6. morgun- C3-4-6-7.
29-30 en—ok] + C6. 30 byfkupf] hans C3-4-7. var]+þá fyrst (-z-C’’) epter
vanda C6-7. vm]+epter sidvana C3-4. vm—vera] til kyrkiu máldaga C6-7.
31 HeRa] + C3-4-6-7. fpurdi—rettíndum] fyigiari riettindanna spurdi C6-7. fylg-
iandi rettíndum] fylgiare rettinda C3-4. 31-32 hefði heyrðan] hefdi heyrt C3-4,
villde heyra C6-7. 32 boðfkap]+og samþyckia honum C6-7. kirkna] kirkiu
C3-4, kyrkiur og þeirra C6-7. eignir]+epter þvi sem avstfyrdijngar hafa giprt
C6-7. Jon fvaraði] Jon svarar C3-4; + C6-7. 33 eRkibyfkupf boðfkap] bodskap
hans C6-7; +vera lesinn C3-4, +lesinn s. jön C6-7. i] til C6-7; +C3-4. hallda]
hafa C3-4-7. 34 at]-t-C6. vili—viti] viti f+betur C3) nie vilie betur C2-4-6-7.
35 eigi] ecki C6. firir-] for- C6-7. -ferðir] -ferde C4. 36 er fæmdu] þeirra er
somdu C6-7. landz] landsins C3-4; H-C6-7. 37 redu] riedi C3-4, rede C7. er]
sem C3-4. 38 fvaraði] svarar C3-4. 38-39 flikum—oðrum] -hC6-7. 39 fva fegi-
andi] og sagdi so tsuo C4-7) C3-4-7; H-C6. veistu C3, veitstu C4-6-7. 40 viilt, t
vistnok senere tf. B. kirkiu eignum] kirkium C3-4-6-7. ok]+þeirra eignum og f+so
C3-4) C3-4-6-7. 41 fetningum] setnijngi C6. annana] -t-C3-4-6-7. ok2]+af C3-4-7,
+epter C6. 42 mga C3, mega C4, meiga C6. ecki] ei C6; staar efter hlutum
C3-4-7. þeim2] efter valld2 C6-7. þat]+sama C3-4-6-7. 43 alldri-—fornri] med