Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 141

ÞORLÁKS SAGA BC
253
alldri meðr fornri hefd frelfaz. Væntir ek at formenn kirkíunnar þa
fem firir os hafa verit. affaki þat míok er þeim var ei bodit af finum
45 ifirmonnum. at kalla kirldur ok tíundir undir fítt valld. ok þuí
eru <þeir> bannfetiandi fem tíundum eða gudf eignum hallda með
þríotzku moti byfkupa vilia ok famþycki. Jon fvaraði. Þer megit
48 kalla þann bannfettan fem þer vibt. en alldri mun ek i yduart valld
ia minni eign vndan mer. minni kirkíu eða meiri. þeirri fem ek hefir
valld ifir. Enn var onnur greín millim þeira. ok ftóð fu af Haufðár
6i hlaupi. þuiat hun hafði tekit marga bæi. þaer þangat lágu undir. ok
tvá þa. er kirkíur voru áx. Varð af þuí minni tíund. ok fæki hús til
brottfaúngs. Uilldi Jon firir þuí. at ei væri meÍR en einn preftr. ok
64 diakn at kirldunni. En aðr vóru tueir preftar ok tueir díaknar. Let
herra byfkup þat leiðaz firir þeífa fomu fkynfemí. En um hina fyrri
greín. hellt hvás, á fínu máb. ok léið miok a daginn. En þeir fem
67 létuz vera beoia uínír baðu byfkup leoia af finu mab. ok oll alþyða
dro þat fama. fakir fornf vuána Ok er Þorlakr byfkup fa þat at
hann myndi eigi at finni framm koma fínu máb. þ;ú [ spruttu þessi
ongri C6, med æingri C7. meðr, formen med r lcun i B. frelíaz] frialsast C6-7.
Væntir] Vænter C3-4, Hygg C6-7. at]-ÞC6; +þa C3-4, +þeir C6-7. þa]-kC3-4-6-7.
44 fem] er C4. hafa verit] voru C3-4-6-7. affaki—er] afsakist þar (+miok C~)
um med þvi (þi C7) ad C6-7. er] ad C3-4. bodit] bodad C3-4. 45-46 at—þeir]
aptur ad kalla under sitt valld kirkiur (+-nar C1) og þeirra göts fgóds C7), renn
feru C7) þeir og aller C6-7. 46 þeir C3-4, -CB. tíundum—eignum] tyunder
redur í"og annat C6-7> gudz fie C3'4-6-7. 47 þríotzku] þráe C3-4-6-7. moti byfkupa]
möt byskups C6. fvaraði] svarar C3-4, s: C6-7. 48 fem] er C6-7. alldri] ecki
C3-4. ydart C3-4-6-7. 49 ia] játa C4-6'7; staar foran i C3-4-6-7. minni1—mer]
-^C3-4-6.7. eða meiri] þezari nie nockri fnockurri C7) annari C6-7. hefi C3'4.
49-50 hefir valld] á forræde C6-7. 50 millum C3-4, milli C6-7. hofda (med <> C4>
ár C3-4, Hófdabr. (!) C6. 52 tvá] ij. C3-6. kirkiur, r2 tf. over linjen B. þuí]
þessi (!) C3, þess C4, þezu C6, þessu C7. 53 brottfaúngs] buit songz C3, buid spngs
C4, litsaungs C7, bts<>ngs med et tegn (snarest =ar> mellem b og t C6. firir—væri]
ad þvi fþi C7) væri ecki fæigi C7) C6-7. einn]~C6-7. ok]+einn C3-4. 54
diakne C4. ij (bis) C'3'4. 55 herra]-CC3-4-6'7. þat—fkynfemi] leidast um þeza
fþa C7) grein C6-7. þeffa] þa C3-4. -femí] -semd C3-4. 56 grein] ~C6. 57
leGÍa] fad C4> lata C3-4-6-7. fínu máli] -:-C6. -þyða] þýdan C6-7. 58 ovana
C3, öuana C4, övana C6, uvana C7. Þorlakr] -f-C6. 58-59 þat—máli] sig ey
mundu ad sinne sonnu fa frammkomid C3, sig ey ad sinne munde s<>niiu fa framm
komid C4, sig ei ('æigi C7) ad sinni mundi ('mundu C7) fá sonnu framkomid C6-7.
59 þía] -hC3-4-6-7; med delte ord slutter bl. 13 i B, som derefter har lakune; teksten er i
C329v