Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 148

260
ÞORLÁKS SAGA BG
ínua heím með mer. Byíkup fvaradi. I Saurbæ hefir ek ætlat mína
ferd en eigi i Bæ. Hogni mællti. Ek verd nu at ráða. ok engi er annaii 24
koftr. Þorlakr byfkup villdi eigi þes biða. at hann væri handtekinn.
i5r helldr for hann með þeífum ouína flocki. [ ok var i Bæ þa nótt. en
hvergi fueígðiz hugr hanf firir þeirra kugan. helldr for hann brott i 27
friði at villd finna vuina. fiðan þeir fai hann buinn at þola oll
vanndræði helldr en fueígia rettindin meðr nockurfkynf oeínorð
eða hugleyfi. Funduz þa hanf motfta/ðu menn at finum oiafnaði. 30
er þeir faá hanf ftadfefti. Voru þa feíngnir til hinir vítruztu menn
til meðal ga/ngu vm heíman fylgíu ltirkíunnar. ok tíða offr prefti.
Sa herra byfkup þat. at þa var meira vert at margir menn ok miki(l)f 33
verðir þeir fem aðr vóru mótftaulu menn kirkíunnar. vyrdi hennar
vinír. þo at Hogni hefði fina beidzlu vm þat. at kirkia ætti helldr
vtlond en heima land. þar fem hun feck þo fulla pénga at fiar tah. 36
Komu nu hvarirtueGÍu Eyiolfr ok Hogni Þórdr ok Sngláug. ok toku
laúftn. Geck Eyiolfr þa or kuenna vanndræði þui er hann hafdi aðr
i legit. Eftir þat for byfkup aftr i Bæ. ok þa þar fagra veítzlu. Var 39
þar mikit fiolmenní ok veítt af kappi. Byfkup vígði þar kirkíu með
þeim máldaga. fem þeir Hogni ok byfkup wrðu afáttir. Affarar dag
veítzlunnar. gaf Hogni byfkupi fæmilígar giafir. ok fkilduz þa með 42
vínattu. Þadan fór Þorlakr byfkup i Stafhollt. gaf Eyiolfr byfkupi
þa þat fe fem Þorleifr hafdi handfeft firir hann. Eor herra byfkup
heim med mier og vygia kirkiu j Bæ C3-4. 23 Ivaradi] svarar C3, suw C4, s’. C5.
hef C3-4, saal. ogsaa C5 her, men et ir-tegn kan være bortsmuldret. 24 verd] hlyt C5.
25 Þorlakr]-fC4. hand-] hondum C3-4-5. 26 þeffum—flocki] fyrr nefndum
monnum C3-4-5. 27 hugr] efter hans C3-4-5. brott] burt C3-4, i burt C5. 28
fiðan]4-C4. fsa] sia C3-4. hann] (!) C5. 29 meðr, formen med r kun i B.
-kynf] konar C5. 29-30 oeínorð eða hugleyfi] hugleysi og öeinord (-{ird Cl) C3-4.
30 hanf] efter menn C3-4. 31 til] + milli farar C3-4. til—-vitruztu] witrir C5.
32 til—ga/ngu]+C3-4. ok]+vm C3-4. prefti] prestz C3-4, preftzins C5. 33
herra]+C3-4-5. þa^—meira] meira var C3-4-5. 33-34 menn—verðir] mikils hattar
menn C5. 34 wyrdi C5, yrdi C3, yrde C4. 35 kirkia] kirkiann C3-4. 36 land]
lpnd C4. þo—pénga] þo syna heimanfylgiu fulla C3-4, fulla hæiman fylgíu C5.
37 hvarirtueGÍu] til byfkups C5. Sn?-] fnio- C5. 38 lausn C3-4-5. 38-39
vanndræði—legit] vandrædum C3-4-5. 39 byfkup] æy. C5 (0: æyioltrj. 39-40
Var þar] þar var C3-4. 40 af] med C3-4. Byfkup vígði] wígdi byfkup C5. þar]
+þa C5. 41 Hogni—wrðu] hofdu ádur vordid (ordid Cl) C3-4-5. Affarar]
Affara C3-4-5. dag] daginn C3-4. 43 vínattu] +suip C3-4-5. stafa hollt C3-4.
byfkupi] efter fe C3, efter þa C4. 44-45 For—hauft] + C6. 44 herra] + C3-4.