Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Qupperneq 149

ÞORLÁKS SAGA BG
261
45 heim þat hauft. Sættiz herra byíkup við þeila menn til þes. at minka
vanndræði. | en hvarigir logðu fulla aluoru til annaRa. Margir menn
veíttu Þorlaki byfkupi mikinn mótgang. þo at fumir yrði at þui
48 berari en fumir. þuiat þeir vírðu honum til harðleikf ok mifkunn-
arleyfif vid folkit. er hann vandadi vm vfiðu ok bera glæpi vandra
manna. ok þraungdi þeim með valldi ok ftríðu heilagrar kirkíu fem
6i eigi vílldu leiðréttaz við hanf hialpfamligar aminningar.
B kap. 25*, C kap. 22.
Tekst: B. Varianter: C3-4-6-7.
af Sveini bonda. hinum uhepna.
Sveinn het madr. fon Huamf Sturlu oeirinn ok oráðvanndr. Þeífi
3 madr lagdi i reckiu hia ser náfrændkonu huffru finnan. Hann bio i
nyrðra Reykíar firdi. a Strondum i Veftfirdinga fiorðungi. Sælum
Þorlaki byfkupi miflikadi miok þetta hanf tilfelli. ok veíttí vmvandan
e fyrft með fortolum ok aminningum. en fiðan með forboðum ok banni.
þuiat Sveinn harðnadi æ þui meÍR i finni illzku fem Byfkup hann
oftaR a minnti at betra fítt rsáð. Ok þann tíma er heilagr Þorlakr
9 byfkup for vm þenna fiorðung. afladi þeífi fami Sueinn ser fueitar
til þefl at fitia firir byfkupi. Þeir foru heiman ok á, þa leid fem
herra byíkup] hann þa C3-4, þorlakr byíkup C5; med disse ord slutter forste blad af C5,
og der tages igen varianter fra C6 og C7. 45 vidur C3-4. til þes]-hC6-7. 46
logðu]-fþar C3-4-6-7. fulla] mykla C6. aluoru]+framm C3-4. til annaRa] vid
adra c3-4'6-7; +reid rso (-t-C7) byskup (+epter þetta C7) heim C6-7. 46-51
Margir—aminningar] 4-C6. 48 honum]-^C4; -fþad C3-4'7. harðleikf] +fyrer
honum C4. 49 vfiðu] vanhagi manna C3-4; illfelli C7. 49-50 vandra manna]
-HC3-4. 50 þreingdi C3, þreyngde C4. ftriðu] strydi C3-4. fem] er C3-4-7.
51 við] fyrer C4.
25.1 Overskrift kun i B. 2 sonur C6. Huamm C3-4, Hvamm C7. oeirinn, i1
if. over linjen B. 2-3 Þeffi madr] hann C6-7. 3 ná-] eina C7. -fru] -freyu
C6-7. 4 Strondum, d tf. over linjen B. i—fiorðungi] + C3-4-6-7. Sælum] 4-
C3-4-6-7. 5 miflikadi—tilfelli] lykadi jlla fstörilla þetta C7) hans jllfelli C3-4-7.
5-6 miflikadi—fyrft] lijkadi þad störilla og þetta hans illefni ummvandadi hann
C6. 5 -vandan] -vondun C3, -u<j>ndun C4. 6 fortolum ok] blijdum C6-7. aminn-
ingum]+fyrst C6. en]-rC6. 7 Sveinn] hann C3-4-6-7. þui meÍR] C3'4-6-7.
illzku] þriosku C3, þriotsku C4. 7-8 fem—r+ð] H-C3-4-6-7. 8 Ok] + C6. þann]
einn C6-7. 8-9 er—for] for byskup C6. 8 heilagr Þorlakr] + C3-4-7. 9 fiorðung] fiord
C3, fi^rd C4-6-7. þeffi fami] + C6-7. 10 til þeff]-f-C4-6. þeff]-^C7. firir]+Thor.
15v
Byskupa sögur —17