Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 152

264
ÞORLÁKS SAGA BG
gegndi. foru þeir ohræddir. þuiat hinir buðu þeim engan ótta. Ok
er Ion viíli þesa fína ætlan broftna. reið hann til bua finna i fvig 24
við byfkup med fomu ætlan. ok nockurir menn með honum. Hann
vanndræðiz þo vm firir vinum finum hverfu hann fkilldi með
hondum hafa þau harðindi fem hann þottiz af byfkupi fá. Þorfteinn 27
fon hanf var þa hia honum ok mællti. Ek mun leyfa þenna vannda
faðir. ok raða af byfkup þenna. er odæmi gerir a monnum. Jon
fvaraði. Fara mattu til mótz við byfkup ef þer hkar. en annanar 30
vgiftu mun þer audít verda. en vinna ifir Þorlak vm nockurn hlut.
engum mun þat ætlat vera utan mer eínum. ef ek vil min til ha.
Þofteinn kvaðz ecki þui trua. ok for með nockura menn. ok komu 33
þeir a Uollu. þa er byfkup var ifir borðum. Ok er þeir fa menn vt
c333r ganga. fpurðu þeir hvar byfkup væri. Þeim var | sagt ad hann væri
yfer bordi. Þorsteinn tok þa ad heytast miog vid byskup ef hann 36
33v geingi vt. þeir sem til djra hofdu | geingid komu jnn, þeir voru spurder
huorier menn være komner, þeir sogdu ad kominn væri Þorsteirn
Jonson og menn med honum miog vopnader, og ad Þorsteinn 39
heitadist miog vid hann ef hann geingi vt. Sogd hofdu byskupi verid
ord hans fyrre, og suor fodur hans, so og oh tilætlan Ions. Heima
þeir] ok voru med ollu C7. foru-—ótta]-i-C6. 24 þesa]-^C7. ætlan] fyreræt-
lan C6-7. broftna] brotna C6; +þa C3-4. i] á C4. 25 med] ad halldinne C3-4-6-7.
25-27 Hann—fá]4-C6. 26 -ræðiz (saal. B, i Bps gengivet -ræddistj] -ræddist
C3-4-7. þo] þa C3-4-7. vm]+þat C7. vinum] sonumm C7. með] j C3-4-7. 28
þa]-HC6. þenna] þann C6. 29 byfkup þenna] þann byskup C6. 30 fvaraði]
svarar C3, suw C4, s. C6-7. mótz] fundar C6-7. þer likar] þu villt C3-4. 30-31
annaRar vgiftu. . .audit] onnur ugipta. . .lægin (skr. la- C) C6-7. 31 en]+ey
þeirrar C3-4, +æigi su C7, +su ecki C6. vinna—Þorlak] ad standa a spordi
Thorl. j'þorl: C6, þorlaki C) byskupe C3-4-6-7. nockurn hlut] nockra (med t) C4)
lilute C3-4. 32 vera]-i-C3-4-6. utan] nema C3-4-6-7. eínum] 4-C3-4-6-7. min—
lía] mitt til lia C7, til myn taka C3-4. 33 kvaðz] quedst C3-4-7, kvad C6. ecki]
efter þui C3-4. ok2]-i-C3-4-6-7. 34 er1] -tC. ifir borðum] ad daguerdi C3-4,
yfer dagvordar f-verdar C) dryckio C6-7. fa] siá C3-4. 35 var] med delte ord slut-
ter bl. 16 i B, som derefter har lakune; teksten er i det flg. taget fra C3. 36 yfer] ad
C6, at C7. 37 geingi] kemur C. hofdu geingid] geingu C6-7. jnn]+og er
C6-7. 38 være] efter komner C6-7. þeir—Þorsteirn] sogdu þeir vera Þorst: C6,
þeir kvadu j vera Þorstein C7. 39 miog vopnader] alla alvopnada C6-7. 40
miog—liann1] vid byskup mióg C6-7. 40-41 Sogd—hans1] Sogdu h. bp (skal vel
læses herra biskupej hver verit hefdi ord þorsteins hin C. Sogd—Jons] -:-C6.