Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Síða 161

ÞORLÁKS SAGA BG
273
B (B1) kap. 32. Paralleltekst: A kap. 16, 1. 17-38 (s. 216—217),
til l. 15-19: C kap. 27, 1. 2-7 (s. 273-74)
Þorlakur byskup liet optliga lesa sier boksaugur þuiat hann
sa þat þo at ei yrdi uel hlytt stundum þa dualldi þat þo onytar
3 jdner fyrer morgum. hann uar oe suo jafnlyndur j fostum sinum er
hann var heim[a] Enn j uokum oc bæna halldi huort sem hann var
heima eda [ei] at æ var til enz sama at ætla. Hann neytti htt fæd-
e [slu suo] at ei syndiz annat hkara næruerandiz monnum en hann
myndi [þa] optazt vid skiliazt er honum þotti mest fyrer Ahdregi
drack hann oc aul suo at a hann feingi Enn hann var suo dryck sæll
9 at nal[iga b]razt alldri þat aul er hann blezadi sialfur þa er giordar
beid [ hann var oc svo ovandlatur oc vinveitur at þeim veislvm er *v
dryckiur voru at hann sæmdi vid þad alt er sæmandi var oc ei
12 somdi jlla. Svo var mikit bindendi hanz oc hofsemi at samdryckivm
at hann saup æ, þria sopa e(da) fim e(da) vij enn naliga alldre fleiri
samfast. hann drack oc nalega alldri mala j mihum osiukur ef ei
15 voru ueislur hann var oc jafnan ueihar heilsu j sinum byskupdomi
kom þat þar vm sem Pall postuli seiger at kraptur algiorezt j
sivkleika miok opt liet hann lækna sig vid sinum krankleika synandi
18 j at gud hefur til þess lækna setta at stodva medur litlum sarleika
lavng ohægendi.
C kap. 27, svarer delvis til det foregaaende kap.fra B1.
Tekst: C3 indtil l. 17, derefter C1. Varianter: C3 (fra l. 17), C4-5.
Paralleltekster: A kap. 16, 1. 33-38,+kap. 15, 1. 19-27, + kap.
17,1. 1-6, +kap. 16, 1. 68-72 (s. 217, 213, 221); til l. 2-7: B (B1)
kap. 32, 1. 15-19 (s. 273), til l. 7-15 B (B1) kap. 30, 1. 5-13
(s. 271), til l. 15-22 B (B1) kap. 31, 1. 7-16 (s. 272).
Aff draum Thorlaks byskups. cs35v
Thorlakur byskup hafdi longum litla heilsu j synum byskups
3 dömi, kom þad þar framm sem Pah postule sagdi, ad krapturinn
algiorist af siukleikanum, miog opt liet hann lækna sig, af sinne
meinsemd og syndi þad, ad gud hefur læknara til þess setta, ad
6 þeir skylldi med hans vilia stundum mega stodua long | ohægindi, 36r
B1 32. 15 ueillar, farste bogstav begyndt som h.
[C 27.] 1 Ulæselig overskrift C5. 2 byskups] bp C5. 3-7 kom—sarleikum] --- C5.