Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Side 162

274
ÞORLÁKS SAGA (B)C
med skommum sarleikum. Hann fastadi vid þurtt huorn fostudag
ef hann var heill, Enn ef hann var siukur, þa var hann so hnur og
hægur, ad hann bergdi a hvytum mat, bædi a ymbru dogum og 9
fostu dogum, ef hann var þess bedinn, og gaf þau dæmi epter sig
þeim monnum er nu vilia slyka hluti giora, so sem von er ad best
sæme j gudz augliti. Thorlakur byskup la siukur, þa er jöla dagur 12
var á fostu deigi, og bergdi hann slátri þann dag, var hann þo all
matt lytill, Enn þo villdi hann syna til epterdæmis huorsu þa er
enn best giort. Thorlak byskup dreymdi marga merkiliga drauma, 15
bædi vm sig og adra, enn fáer eru epter hafder, Hann dreymdi á
ci6ra alþingi þann draum er menn hafa [ i minnum eptir. hann þottiz
ganga fra kirkiu þar sa þinginu hæim til budar sinnar. ok hafa 18
höfud hins s§la Martini byfkups i fadmi ser. ok eptir þat waknadi
hann. En þann draum Ried preftr saa er Paall hiet. witr madr ok
fagdi sua. at þar mundi hann fealfr bera hæilags byfkups höfud 21
huar sem hann föri. ok er nu h§gt at fea þann draum. Thorlakr
byfkup het opt fkemta bædi fögum ok ku§dum. ok harpflætti.
hann hendi ok mikit gaman at ollu tali þui er hyGÍligt var. ok hann 24
faa at til nöckurrar nytfemdar kom. vard hann af fliku aftfæh af
ollum þæim er hia honum voru.
[B kap. 33, tab(\, C kap. 28.
Tekst: C1. Varianter: C3-4, C5 (indtil l. 12), C6 (fra l. 12). Paral-
leltekst: A kap. 17, 1. 6-15, +kap. 18, 1. 1-21 (s. 221-22).
Af vanmætti Thorlaks b(yfkups).
Þa er Thorlakr byfkup hafdi xv wetr at ftoli fetit i Sksalahollti
6 skylldu C4. 8 ef1] er C5. 9 á]-LC5. hvytum] huitu C6, tilsyneladende
uden nasalstreg over u (altsaa kompositum), men endelsen gengives -um C6-7. 10
ef—bedinn] ~C-‘. þau] þeffí C5. 11-12 monnum—augliti] sem fiukir kunnu
werda C5. 12-14 dagur—epterdæmis] .d. bar a fria dag ok war all mattlítíll ok
bergdi hann þa þo kiótí. fynandi C5. 14 þa] þat C5. 15 merkiiiga] efter drauma C5.
17 i] med dette ord begynder bl. 6 i AM219 fol (betegnet C1), og teksten i det ftg. er
taget fra dette haandskrift. i—epter] eftir i minni C5. 19 Martini] marthini C4,
martæins C5. 20 ok] hann C3-4. 21 þar—fealfr] hann Xialfr mundi C5. 22
ok—nu] Nu er og C3-4. h?gt]+epter C3-4-5. 23 fkemta]+ser C5. ok1] H-C5
(ifolge C6-7; originalen har et hul her). ku?dum]+kuedandi C3-4. harp-] horpu
C3-4. 24 hyGÍlegt var] hygnir menn tóludu C5. 25 nóckurrar]+ fkynfam-
ligrar C5. 26 ollum] efter þæim C5. honum]4-C3-4.
[33.] 1 Overskrift: Aff sydasta kranckleika Thorlaks byskups C3, overskriften ud-