Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 169

ÞORLÁKS SAGA (B)C
281
B kap. 35 (tabt med undtagelse af nogle linjer som er afslcrevet i
B1, nedenfor trykt efter slutningen af kapitlet), C kap. 30.
Tekst: C1. Varianter: C3-4-6-7. Paralleltekst: A kap. 18, 1. 57-85
(s. 223-24).
Andlaat Thorlaks byíkups.
Þa er seau n§tr voru lidnar fra þui er hinn íæli Thorlakr byfkup
3 var oleadr. þa bæiddiz hann fnemma þefl dags klgda fkiptis. En
Ormr preftr kapalin hanf geck at honum ok mællti. Oss þickir axbyrgd
áí at hrgra ydr herra med sua litlum mætti. fem þer erut. Vel man
e þat endaz f(agdi) hann. var sua gort fem hann bæiddi. ok endiz þat
vel fem hann fagdi fealfr. æigi faa menn at sua ftórum t§ki af mgtti
hans þann dag sem var næyndar. af þui at hann hiellt þa enn ollum
9 godum háttum finum hinum sómum fem þangat til hafdi verit.
þott magnit v§ri litit. þa war hugar farit þo ftad faft fem adr. Enn
er nóckut kuelldadi þann dagh. þa tok miok at honum at lida. ok
12 er aptan fóng var lokit. þa þotti figa aa hann omegin nóckut. ok
er hann hof vpp augun mællti hann. huert foru þeir Þorkell nu.
ok virdi sua Gizurr Hallz fon. at þui fyndiz Þorkell byfkupi vid
is andlát sitt at hann hafdi berligaz fpandan hann fra verolldu. Enn
er Thorlakr byfkup var at andlaati kominn. þa bæiddiz hann at
drecka. ok er hann villdi til vikiazft. þa hnæig hann at hegindunum.
35. 1 Overskrift: Lijfláát Thorlaks byslcups C3, Andlat Þorlaks byskups C7. 2
vij C3-4-6-7. er]4-C6. 3 Oliadur C6. 3-4 En-—honum] þa gieck ad honum
ORmur prestur Eyulfz son (eiolfson C“) capellan (capelan C4) hans C3-4, Enn ad
honum gieck ormur prestur kapalin hans C6-7. 5 æ] j C3-4-6-7. herra]+so
miog C3-4. mun C3-4-6-7. 6 fagdi C3, f. C1'6-7, s. C4. hann1] byskup C6. bæ-
iddi] mællti C6-7. endiz] dugdi C6-7. 7 fem—fealfr] 4-C6-7. fagdi fealfr] hafdi
sialfur (4-C4) sagt C3-4. 8 þann dag]4-C3-4. Ræyndar] reindur (!) C6. at]4-
C6. hann... þa] þa.. .hann C4. 9 godum—finum] hattum synum godum C3-4,
sijnum gödum hattum C6-7. hinum] sinumm (!) C7. hinum—verit] og söma
C6. hafdi] hofdu C3-4-7. 10 þott] þo ad C6, þo at C7. þa—farit] þvi (þviat CJ)
hugarfarid var C6-7. 11 þa]4-C6. 12 ai hann] ad honum C6-7. nðckut] mykid
C6. 13 augun] +þa C3-4. huert] huort C3-7, hvort C6 (kunde være <hvárt),
hu(>rt C4. þeir] þier C3-4. 14ok]4-C3-4. sua] 4-C3-4-6-7. fon] +so C3-4, +þad
so C6, +þat suo C7. þui] þar C4. byfkupi] bp C4. 14-15 vid—sitt] + C6-7.
15 verolldu] vondu C3-4. 16 þa] + C6-7. 17 hnæig] hnie C3-4. hægindinu C6,