Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Side 170

282
ÞORLÁKS SAGA (B)C
ok íofnadi fælliga til Guds. ok væitti Gud honum þa dyrd at hann is
fkylldi þyrfta vid sitt andlait fem sealfan ouds fon. ok fkylldi
huarfkis þorfti fyui ftóduaz enn i andhgu lifi þui er Guds vinir eru
iafnan þyrftir til. Audfynt het Gud þat vera i andlá|ti hins f§la 21
Thorlaks byfkups. at hann endi þat þa er hann (fagdi) fyrir munn
Dauid at dyrdligr mundi vera daudi hæilagra manna i Guds aughti.
ok þott þat væri læynt þa enn fyrir mönnum at þau efni veri vm 24
Raad byfkups fem nu er vitat. þa þotti engum manni eptir þui hia
honum at vera fem odrum erendum mónnum. helldr þotti fleftum
betra hia hanf liki enn hia odrum mönnum lifuandis. Þæir lutir 27
wrdu þegar eptir andlaat Thorlaks byfkups er þæim mönnum þotti
mikils vm vert er vid voru ftaddir ok sáá. enn þui fögdu þæir fám
monnum fra i fyrftu at þæir v§ntu at Gud mundi þat fidaR enn 30
framaR birta er þa syndiz. Saa var æinn lutr. at htr hans var
miklu biartari ok þeckiligri en annaRa andadra manna. Sm var
annaR lutr at sua voru feahdrin biórt i hans augum eptir hans 33
andlaat langa ftund fem hfuanda mannz þers sem fkygn er. Saa var
hinn þridi lutr. at sáir voru fallin æ, hórundi hanf. bædi smaa ok
ftór. enn óll voru þa gróin er til var læitad. ok þotti þa þegar mikils 36
vm vert þæim er wiflu. enn nu vndrazft engi þo at sua hafi vordit.
hægindum C7. 18 íæl-] sæt- C3-4. 20 hurkis C3, htiýrskiz C4, hvorkis C7. fyni]
fyrr C3-6-7, fyr C4; staar efter ftóduaz C7. 21 þyrftir til] til þyrstandi C6-7. Audfynt
Audsyniligt C3-4. hins] hanz ok C7. 21-22 hins—Thorlaks] -'rCe. 22 þat]
efter þa C3-6-7. fagdi C3-4-6-7; glemt i C1, hvor en anden haand har skrevet konjekturen
fpadi i marg. 23 Dauids C3, Davijds C4, Davids spámans C6-7. dyrd-] dyr-
C6. mundi vera] er C6-7. manna]+hans C3-4-6-7. i—augliti] foran daudi
C3-4-6-7. 24 ok] C6-7. þott] þo ad C3-4-6, þo at C7. iæynt—enn] þa enn leynt
C3-4, þá leint C6, leynt C7. veri]+j C7. 25 naidj +þorlaks C7. byfkups] y-
C3-4. vitat] vitud C3-4 (men verbet i singularis). þa þotti] þötti og C6-7. 26
erendum mónnum] ondudumm mónnum C6-7, monnum ondudum C3-4. þotti
fleftum]~C6. 27 betra] betur C6. 27-31 hia1-—syndiz] -yC'6. 27 hanf liki]
liki hanz C7; +ad vera C3-4-7. lifuandis] lifundum C3, lif(indum C4, lifondum C7.
hlutir C3-4-7. 28 þegar]-f-C3-4. mónnum þotti] syndist C7. þöttu (!) C4.
30 þat fidan] V C3-4. fidaR] efter framaR C7. 31 er] enn C7. hlutur C3-4-6-7
(saal. ogs. I. 35). 32 andadra] efter manna C6-7. 33 lutr] -:-C3-4-6-7. voru]
+ (! ) C6. sialldurinn C3-4, siálldrin C6, siálldrin C7. 33-34 hans1—ftund] aug-
um hans langa stund epter andlat hans C3-4-6-7. 34 lifandi C3, lifande C4. lifu-
anda—er] lifendra velskignra C6. sem] er C7. 35 voru] + morg C3-4-6-7. hór-
undi] horund C6. 35-36 smsa ok ftór] stór ok smá C7. 36 þa1] þau C3-4-7.
þottij+monnum C6-7. mikils] myklu (!) C6. 37 enn—vordit]+C6. þo at]