Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Síða 171

ÞORLÁKS SAGA BC
283
Þa war dukr bræiddr yfir andlit hinum s§la Thorlaki byíkupi er
39 Gizurr kom til. Hann mællti. Láti oíl íea födur varn. war þa af tekinn
dukrinn. enn er hann f«a i andlit honum. þotti honum þij mæira
vm vert hueria þeckt er baud fem hann kunni giórft at fea. Eptir
42 þat var buit vm likama Thorlaks byfkups vandliga. fkorit háír hanf
ok hafa menn þann helgan dóm wida. ok faa mikla frio af. Hann
andadizft fimta dag viku helldr sid dags. æinni natt fyrir atfangs
« dagh iola. þa war hann fextughr at alldri. ok hafdi xv. vetr byfkup
verit. þa var lidit fra higat burd vars herra Jefu Chrifti þufhundrad.
hundrad. niu tigir. ok þriu sar eptir aara tolu Dionisij.
B1 (Add. 11242, bl. 5v).
[Thorlakur byskup ajndadiz a fimta deigi viku helldur sid eine
nott fyrer atfanga dag jola þa [var hann lx] ara oc hafdi xu vetur
3 uerit byskup en datum M-C oc uj vetur enz nivnda tigar.
B kap. 36 (begyndelsen mangler), C kap. 31.
Tehst: C1 indtil l. 15, derefter B. Varianter: C1 (fra l. 15), C3-4-6-7.
Paralleltekst til l. 1-47: A kap. 19, 1. 1-27 (s. 224-25).
Her fegir af greptri Thorlaks b(yfkups) ok tólu Gizurar. |
Um morgininn eptir var lik Thorlaks byfkups borit til kirkiu ok 7va
3 ftód vppi i fónghufi ij. ngtr at bida graptrar. en annan dag iola var
hann i iord lagidr ok war þar vid ftaddr Paall [di]akn frgndi [hans
þott C3-4-7. hafi]+vered edur C7. ordid C4. 38 hinum—byfkupi] honum
C4-6. er] og er C3-4; H-C°. 39 Hann mællti] mællti hann C3-4. Láti] Latid
C3-4-7, látum C6. 40 enn—honum1 ] — C-6. honum1] hans C3-4; -f-voru þá saman
lagin avgun C6-7. 40-41 þotti—fea] -HC6. 41 er]4-C7. giórft-—fea] ger at
sia enn adrer C7. at] -rC3-4. 42 Thorlaks]-HC6. vandliga]+og C3-4-6, +ok
C7. 43 þann—af] af þeim helgum domi fdöm C*) mikla frö C3-4. helgan]
helgi- C6. frö C6, fró C7. 44 æinni—fyrir]-^C4. nott C3-6-7. atfangs] at-
tangz C3 (ved tilknytning til talordet átta?), affanz C4, adfánga C6, atfanga C7.
45 fextughr] lx C7, ix.ára C6. byfkup] efter verit C7. 46 hingad C3-4, hijngad-
C6, hegat- C7. burde C4. 46-47 þufhundrat—þriu] MCLXXXXiij C3, 1193 C4,
M.C. nijutijer (-tiger C') og iij C6-7. 47 aira]-4-C3-4-6-7. Dyonisy C3, Dijonici
C4, Dyonisij C6.
36. 1 Overskrift: Lyk Thorlaks byskups bored til kyrckiu og jardad sydann
C3. 2 morgun- C3-4-6-7. 3 vppi] vpp C3-4. ij] iij C3-4 greptrar C6, graptar C7.
4 lagdur C3-4-6-7. ok] — C3-1. 4-7 Bogstaver, som er udviskede i C1, staar i klamme.