Editiones Arnamagnæanæ. Series A - 01.06.1978, Page 179

ÞORLÁKS SAGA (B)C
291
18 for þegar aa fund Brandz byfkups. ok fagdi honum þersa vitran. ok
baud at sveria vm at hann laug ecki fra. Ormr preftr er var kapalin
hins f§la Thorlaks byfkups var þa aa vift med Brandi byfkupi ok
21 hæyrdi þersa frafógn. ok kom ecki aa v vart þeffi atburdr af þui at
honum war hann kunnaztr ok bæid hann þui sua sem ladads mannz
hans iartegna.
[B kap. 42, tabt\, C kap. 37.
Tekst: C1. Varianter: C3-4, C6-7 (kun de forste ord). Parallel-
tekst: A kap. 21,+kap. 22, +kap. 23, 1. 1-4 (s. 226-27).
Miraculum [i Ska]lho[llti].
Hit fama vár eptir vitranina Þorvalldz preftz aa jolum. bar syn
s merkiliga fyrir bonda æinn niettordan er Sueinn het. Hann geck vt
fkirdags natt ok faa i Skalahollt hos sua mikit fyrir kirkiunni at
hann matti trautt fea kirkiuna fyrir liofinu. þar sem var læidi hins
6 fæla Thorlaks byfkups. Sva hafa vitrir menn virt at fyrir þui mundi
fu syn verit hafa. at fu er nu meft nyiung at ftadnum i Skaalahollti
er górdz hefir af biartlæik iartegna hins f§la Thorlaks byfkups. Þaa
9 er witran Þorualldz preftz var fogd vm Nordlendinga fiordungh ok
sua huar fem fógd var wrdu menn henni fegnir. ok hietu þa þegar
margir menn a=t hinn f§la Thorlak byfkup i finum naudfynium ok
waknadi ok]H-C3-4. 17-18 ok for] för hann C6-7. 18 þegar]-^C3-4-6-7. œ,—
byfkups] til fundar vid Brand byskup C3-4. ok4]-i-C6. 19 at1—vm]-H(7) C3-4.
vm]-þC6-7. ecki]+ord C3-4-6-7. var kapalin] verid hafdi capellan C3-4. 20
hins f?la]~C6. þa]-,-C6-7. 20-21 ok—frafógn] þá er þezi frásögn var byskupe
sógd C6-7. 21 hæyrdi] var var vid C3, var vid C4. ok kom] kom honum C3-4.
af]-^C6-7j 22 honum—hann1] hann var honum C3-4. hann1] þorlakur byskup
C6-7. 22-23 ok.—iartegna]-;- C6-7. 22 þui—mannz] af þui sem ladadz madur
C3-4. 23 jarteikna C3, jardteikna C4.
[42.] 1 Overskrift meget utydelig undt. det ferste ord C1, Aff vitran og áheytum og
jarteikna giordum C3. C4 har i marg. aarstallet 1198. 2 vitranina] er vitran C3-4-6,
er tilvitnan (!) C7. preftz]+var C3-4-6-7. jolum, her afbrydes teksten báde i C6
og C7, og teksten fra C5 er for resten af sagaen tabt (dog har C7 yderligere seks jærtegn
fra den gamle jærtegnsbog, se s. 120). 4 nött C4. -holit] hollti C3, -h: C4. sua]
-I-C3-4. 4-5 at—trautt] og so ad trautt mátti C3-4. 6 mundi] mun C3-4. 7
at2] j C3'4. 8 górdz hefir] giordist C3-4. jarteikna C3, jardteikna C4. 10 fógd
var] hun var sogd, þa C3-4. henni fegnir] fegner þessare fra sogn C3-4. 12 var]